Yumie (3_yumie7) — Translations

I am glad to tell you that have received your complaint on Order Id:ma●●, and determined that it is removable as per B's feedback policy since it exclusively talks about the experience of the buyer with the price of the (product/shipping). Please be advised that in light of the recent changes in our Standard Operating Procedures we are now authorised to remove feedback that contains comments on the price of the product or price of the shipping only, provided that the entire feedback is still eligible for removal under our existing Feedback Policy.

お客様のご注文（注文ID:ma●●）に関する苦情を受け取り、Bのフィードバック・ポリシーは（商品名／配送）の価格に関する購入者の体験に関してのみの話でしたので、取り下げ可能だと決定いたしましたのでお知らせいたします。最近の弊社の標準処理プロセスの変更に伴い、価格や送料のみに関するコメントのフィードバックで、フィードバック全体が弊社の現在のフィードバック・ポリシーの下で削除のために選択可能と判断される限り、フィードバックを削除することが許可されておりますことをご承知置きください。

Hi, I'm sorry, I've been caught up with deliveries, unfortunately and do not follow tracking information so much, I did not receive the package, I will check with USPS to see if they sent it to the wrong address or something


Well, I called, they didnt say much, the package probably got stolen... Well nevertheless, you did send it back and I can tell from the tracking information, Ill send you your money right now

こんにちは。すみません。荷物の情報を追跡していましたが、残念ながら追跡情報をあまりよくは見ておらず、荷物は受け取っていません。米国郵政公社に間違った住所か何かに送っていないかどうか確認します。

ということで電話しましたが、あまり多くのことは教えてくれませんでした。荷物はたぶん盗まれたのだろうと・・・。貴方は荷物を送り返さなかったのですが、追跡情報からそれがわかります。すぐに返金分を送金します。

There is a mix up with my paypal . There holding the funds .. Can u call and open a case get them to refund your money and u send it to me to another paypal address .. Or western union .. I have 150 more watches . Work this out for me and I'll give u a better deal on the next order you want thanks in advance 9015157236

ペイパルと混乱しています。そこに資金があります。電話してこの件を調査して返金してもらった後で別のペイパルかウエスタンユニオンのアドレスをこちらに送ってください。150個以上の在庫があります。私のために何とか解決してくだされば、次回はよりよい条件でお取引させて頂きます。あらかじめお礼を申し上げます。9015157236

Unfortunately we no longer have this item in stock. Please keeping checking our site to see if we have it, on sound.com you can set up a wish list, so if we get that item back in it will send you an email.

残念ながら弊社にはもうこの商品の在庫がございません。弊社のウェブサイトを引き続きご確認いただき、もし sound.com に在庫がありましたらほしいものリストに入れてください。弊社がその商品を入荷いたしましたらご連絡のメールを送信させて頂きます。

#The Golf Habit
Sorry but I don’t have any of these available at this time
I will let you know when more stuff comes in

Just a follow up. I just spoke again with my TM tour rep and he advised that they only produced approximately 350 of these tour issue shallow face heads and 70 went to tour players. The balance is what we have and there will no more after that. These are rare. Let me know.

FYI…I believe these are the white heads

I have a wholesale opportunity for you that you may be interested in regarding TaylorMade tour issue Driver heads
I have rare shallow face R1 drivers in right handed and left handed. Your pricing including shipping via priority is as follows:

#The Golf Habit
申し訳ございませんが、今回は販売可能なものがございません。さらに商品が入荷しましたらご連絡いたします。

参考までに、TMツアーの代表と再度話をした時、このようなツアーイシューのシャローフェイスヘッドは約350本のみ製造して70本はツアーの選手の方に流れたということです。その残りがこちらの在庫にあるもので、これ以上はありません。これはレアものです。ご連絡をお待ちしています。

FYI…これらはホワイトヘッドだと思います。
あなたのための卸売価格で販売いたします。テイラーメードのツアーイシュー・ドライバーヘッドにご関心がおありだと思います。レアものの右利き用、左利き用のシャローフェイスR1ドライバーの在庫があります。プライオリティー配送の送料込みの価格は以下の通りです。

#The Golf Habit
I just spoke with my Taylor Made Tour representative and wanted to pass along some information on these shallow face R1’s since not much is known about them. According to him, Taylor Made only offered one type to their players. Only a original version….no version 1’s or 2’s. He says that the cc of the head is 440 and the serial numbers start with TD5. This is the head that Justin Rose was hitting for a few tournaments last year. Let me know how many pieces you would like and I will send paypal invoice. More tour issue product to be coming in the next couple of weeks (driver, fairway woods, rescues, etc)
Thank you as always for your business

#The Golf Habit
テイラーメード代表と今話をしたばかりですが、このシャローフェイスR1の情報をお伝えしたいと思いました。あまり知られていませんので。代表によると、テイラーメイドは１種類を自分のところの選手に提供したそうです。バージョン1’s や2’sではありません。代表によると、ヘッドの体積は440で、シリアル番号はTD5から始まるそうです。ジュスティン・ローズが昨年いくつかのトーナメントで使ったヘッドだそうです。何本ご入用がお知らせくださればペイパルのインボイスを送ります。ツアーイシューの製品はさらにこの数週間以内に入荷します（ドライバー、フェアウェイ・ウッド、レスキュー等）。いつもご愛顧いただき有難うございます。

#Golf Xcess
1. RBZ Driver heads - I only have 10.5*
I can give you this offer 1 time. I am losing a lot of money, but I need to sell them so you get the benefit.
2. I am getting R1 Version 3, Shallow Face. They made only 500 of them. Only 65 used on the tour so that leaves only 435 for the market.
Getting about 75 of them. I can sell them to you at....
There is a Used one on Ebay priced over $700.

#Marcus Bougard
I will check to see what loft R11S 3 wood heads are available. How many do you need?
The RBZ Tour 9 degree heads are no longer available, but I do have one used head if you are interested for $100.
For the Tour Issue RBZ Version2 Head(Non Tour or Tour), do you mean this year's Stage 2 head?

#Golf Xcess
1. RBZ ドライバーヘッド　10.5インチのもののみ在庫がございます。
1度限りでこれを販売できます。ずいぶん損をしますが、売ってしまわないといけません。貴方にとってはお値打ちです。
2． R1バージョン３シャローフェイス入荷中です。500本限定製造です。ツアーで使用されたのは65個のみですので、市場に出ているのは435本のみです。
75本くらい入荷していますので販売できます。eBayでは中古品が700ドル以上で出品されています。

#Marcus Bougard
どのようなロフト R11S 3ウッドヘッドがあるのか確認します。何本ご入用ですか。RBZツアー９度ヘッドはもうございませんが、中古品が1本だけありますので、関心があれば100ドルで販売します。
ツアーイシューRBZバージョン2ヘッド（ツアーでないもの、またはツアー）とありますが、今年のステージ２ヘッドのことでしょうか。

Please know that we accept returns as this helps ensure that the buyer's trust on your credibility as a trustworthy seller remains intact and he is confident to buy from you again.

The orders 102-1149985-7878606, 107-5791302-2239415, 106-7941240-3741061, 105-8946550-7805040 have not yet been returned to our fulfillment center. Please know you will be automatically reimbursed within November 24, 2013.

返品によって購入者が販売者の信頼性を確実に信じるのに役立ち、また信頼に足る販売者という評判が続き、購入者は再び貴方から購入するというような理由により、弊社は返品を受け付けておりますことをご承知ください。

注文番号102-1149985-7878606, 107-5791302-2239415, 106-7941240-3741061, 105-8946550-7805040の商品は、まだ弊社の流通センターに返品されておりません。2013年11月24日には自動的に払い戻しを王家になられますことをご承知ください。

Please note that when an item returns to our warehouse as "Customer Damaged" or "Defective", it is put into unfulfillable inventory. The seller account is not eligible for reimbursement in this case.

We at seller support always try our best to help our sellers to get credited accordingly. However, in situations like these we are bound by our policies and even if we want to proceed further we are unable to, as we cannot overpass our policies, and therefore do not have access of crediting your account for defective return.

If the unit was returned with disposition carrier damaged, damaged or wrong item sent, we could have issued reimbursement for these orders.

商品が「お客様による破損」「欠陥品」として弊社商品保管庫に返品された場合、配達不可能な在庫商品に入れられます。セラーアカウントはこの場合、返金のためにお使い頂けません。

セラーサポートで弊社は常にセラーの皆様が信頼頂けるようその都度、最善を尽くしております。ですが、このような状況にといて、弊社は弊社の方針に縛られており、さらに処理を進めようとしても処理を進めることが出来ません。弊社方針を看過することはできませんので、欠陥品の返品について貴方のアカウントに課金するアクセス権がございません。

商品が配送会社による破損、破損、間違った商品の配達による返品でしたら、これらの注文に対する返品を行なうことが可能でした。

Please know I have researched the details of the account. I see that there are several orders which were refunded which costs $905.54. I request you to go through complete email as the content is lengthy.

These are the orders which were charged from your account to be refunded to the buyer. However, I see that the items which were damaged by the carrier have been reimbursed to you.

The orders , were returned by your customer as defective and customer damaged respectively. Please note that this is a reason which is beyond Amazon’s purview or control and buyer is the sole discretion holder. Since these units were returned with a reason beyond our control we would be unable to proceed with a credit.

私はアカウントの詳細について調査いたしました。905.54ドルの返金がされた注文がいくつかあることがわかりました。内容が非常に長いため、メールを全てご精査いただきますようお願いいたします。

これらは貴方のアカウントから購入者に返金するために課金された注文です。ですが、運送会社により破損を受けた商品については貴方は払い戻しを受けられています。

お客様によって返品された注文はそれぞれ欠陥品とお客様による破損でした。これが、アマゾンの権限、管理外である理由であり、また購入されたお客様は単独決定権を持っておられますことをご承知置きください。これらの商品は弊社の管理範囲外の理由により返品されたため、弊社の権限でこの件を処理することはできかねます。

But, in the event of such assignment, the new entity, as well as the
original party, shall remain responsible for the provisions of this agreement.
16. JURISDICTION AND VENUE
The parties agree that the terms of this agreement shall embody
general, international legal principles as interpreted under Japan law.
Jurisdiction for the resolution of disputes shall be Kyoto, Japan
State courts. Such court shall have
rights to determine all disputes, as well as initiate any injunctive relief has
may be necessary or convenient in order to preserve the rights of the parties
hereto, including, but not limited to, the right to exclusivity.

しかし、そのような譲渡があった場合、新たに譲渡を受けた企業は、元の当事者同様、本契約書の条項に責任を持つものとします。

16　管轄権および裁判地　
両当事者は、本契約書の条件は、日本の法の下で解釈される総合的、国際的な法的規則を具現化したものであることに合意します。紛争解決の裁判の管轄権は日本の京都地方裁判所に置かれます。同裁判所は、全ての紛争に対する決定権と共に、独占権を含むが限定されない、本契約の両当事者の権利を守るために必要または都合がよいと思われる差し止めによる救済を行なう権利を持つものとします。

8. TERM
The initial term of this Agreement shall be five (3) years. It shall
automatically be renewed, on a year to year basis, thereafter unless written
notice of cancellation is received by either party at least four (4) months prior
to any extended period.
9. TRADEMARKS/COPYRIGHTS
Supplier hereby assigns Distributor the non-exclusive right to use any
trademarks, copyrights and other such intellectual property of Supplier in
order to allow Distributor to perform his duties hereunder.
10. EXCUSE FOR NONPERFORMANCE
Supplier’s obligations under this agreement are accepted subject to
strikes, labor troubles (including strikes or labor troubles affecting any
suppliers of Supplier),

8 期間
本契約の最初の帰還は発行から５（３）年間です。契約は更新期間の少なくとも4か月前に両当事者によって書面による取消通知が受け取られない限り、1年毎に自動的に更新されます。

9　商標、著作権
供給業者は本契約により、販売代理店が契約書に基づいて職務を実行できるようにするために、供給業者の商標、著作権、その他の知的財産を使用する非排他的権利を譲渡します。

10　本契約不履行の弁明
本契約書に基づく供給業者の義務はストライキ、（供給業者の供給に影響を与えるストライキ、労働争議を含む）労働争議、

floods, fires, acts of God, accidents, delays, shortage of
cars, contingencies of transportation and other causes of like or different
character beyond the control of Supplier. Impossibility of performance by
reason of any legislative, executive or judicial act of any governmental
authority shall excuse performance of or delay in performance of this
agreement.
11. WARRANTIES
Supplier warrants that
A. The Sesame shall be delivered free of the rightful claim of any
third person, and that Supplier has full title to the Sesame and
authority to sell such Sesame;

洪水、火災、（地震等の予知・予防不可能な）不可抗力、事故、遅延、車両不足、交通危機、その他の供給業者の管理範囲を超えた類似の、または異なる種類の原因を認めるものとします。政府機関の立法、行政、司法上のあらゆる行為を原因とする履行不能は本契約の履行の遅延理由として容赦されるものとします。

11　保証
供給業者は、以下を保証します。
A　ゴマはあらゆる第三者の正当性の申し立てを受けることなく供給され、供給業者はゴマに対する全ての権利とゴマの販売権を持つものとします。

B. The bitterness, aromatic strength and coloring of the Sesame
shall be determined using the ISO 2542-2 or a similar
replacement standard and shall meet the minimum
requirements provided by Distributor to Supplier from time to
time; and
C. The sourcing, processing, and export of the Sesame will comply
with all laws, rules, regulations, export restrictions and other
requirements of Thai, Japan., and any country that may
be involved in the transport of the Sesame, as such may change
from time to time.
12. MARKETING
Supplier shall provide to Distributor marketing materials,
testimonials, testing results, and other items that may assist Distributor to
maximize his sale of Sesame.

B　ゴマの苦味、香りの強さ、色合いはISO 2542-2または同様の代わりとなる基準を使用して決定され、販売業者によって供給業者に時折提供される最低条件に適合しているものとする。

C　ゴマの調達、処理、輸出に当たり、タイ、日本、またゴマの輸送に関係する国の全ての法律、規則、法規、輸出制限、その他の要件を順守するものとします。また、そのような法規は変更がある場合があります。

12　マーケティング
供給業者は販売業者に対し、マーケティング資料、証明書、試験結果、その他販売業者がゴマの販売を最大化するのに役立つと思われるものを提供するものとします。

The prices and totals shown here are a true and accurate reflection of the prices I actually paid or, if I did not purchase this merchandise, the value of these items. I understand that civil and criminal penalties may be imposed for making false statements or for violation of applicable laws and regulations governing export or import of goods and merchandise.


Estimated shipment weight: 28.9 Lbs. Your default ship method is Least Expensive Option.
Please select your preferred ship method for this shipment

ここに示されている価格と総額は真実であり私が実際に支払った価格、またこの商品を購入しなかった場合は商品の価格を正確に反映している。偽りの供述、製品の輸出入に関して適用される政府の法律規則の侵害は民法、刑法上の処罰の対象となることを私は理解している。

予想される配送重量　２８．９ポンド。お客様の初期の配送方法は最も安いオプションです。
今回の配送に関するご希望の配送方法を選んでください。

Actually, we order each frame that is ordered from our website, directly from the brand's distribution center. In doing so, we can guarantee that we are receiving brand new product that has never been worn. We do not allow customers to try on frames which is great news for you because you will receive eyewear that is 100% authentic, brand new, right out of production! If there is a large demand, sometimes styles can go on backorder, but for the most part, most of them are in stock with the different brands.

実際、弊社は各フレームをブランドの流通センターから直接注文いたします。そうすることにより、使われたことのない新品を受け取っていることが保証されるのです。お客様は現在製造されていない１００％本物で新品のメガネ類をお受け取りになるのですからお客様にとっては大きなニュースであるフレームの試着を顧客には許可いたしておりません。大きな需要があれば、時にはそのスタイルをバックオーダーすることもございますが、ほとんどの場合、様々なブランドの在庫を取りそろえております。

OH! I'm sorry :) Yes, absolutely. Some people don't like pacifiers so I only put them in if the buyer requests one. I would be more than happy to do that for you.

ああ、すみません :) はい、その通りです。おしゃぶりが好きではない人もいるので、購入者がご希望があった場合のみ一緒に入れるようにしています。あなたのためにそれが出来れば大変うれしいです。

I'm a little disappointed.
Indeed I paid very expensive delivery charges ($ 160), however you used the carrier EMS, which is not that expensive.
This price could be understandable if it took into account the customs charges. But this is not the case because it is I who paid upon delivery.
So I find your service a little expensive.
Indeed, the interest for me to order a import figurine is that it cost me slightly less.
I can buy this figure for € 300 in France.

少々がっかりしています。
実際、私は非常に高額の送料（160ドル）を支払っているのに、あなたは配送に安いEMS便をお使いになられました。
税関で取られる税金のことを考慮に入れるのなら理解もできます。ですが、配送料を支払うのはこの私なので、この場合はそれに当たりません。
というわけで、私はあなたのサービスはいささか高いと思います。
実際、輸入フィギュアを買うことに関心があったのはわずかなりとも安いからです。
フランスではこのフィギュアを300ユーロで購入できます。

Our company love to work with you and to support you for developing of sesame market in the Japanese market.

We like the way you work with us and it is a pleasure for us to support a honest business like you!

As the matter of fact, we need a representative being serious, capable of performing marketing activities and sales potential.

In order to be able to participate in the Foodex exhibition, our company can cover 50% of participation cost.

If you can pay the remaining 50%, lets register asap.

Please note that the offer is for Sesame Grade (AAA) and that this sesame received the International Award from Brussels recently.

弊社はあなたと共に仕事をし、日本市場におけるゴマ市場の発展のためにあなたを支援させて頂きたいと思います。

あなたの私達との仕事の仕方を気に入っており、あなたの誠実なビジネスを支援できることを嬉しく思います。

実は、弊社は真面目で市場活動や販売売上を伸ばすのに有能な代表を必要としております。
Foodex展示会への参加を可能にするために、弊社は参加費の50% を負担させて頂けます。

残りの50%をお支払になるのなら、出来るだけ早く申込みを致しましょう。

販売するのはゴマのグレード（ＡＡＡ）のためであり、このゴマは先日ブリュッセルでインターナショナルアワード（国際賞）に輝いた製品だということをご承知置きください。

"How large (in inches) is the tin? Height and width would be greatly appreciated as I want to order 10 or so asap! Ty"

"I mean how large is each tin (not for shipping purposes)"

「ブリキ缶（またはブリキ板）の大きさを教えて頂けますか。至急、10個注文したいので、高さと幅がわかればありがたいです。」
「（配送用ではない）ブリキ缶の1個の大きさという意味です。」