[Translation from English to Japanese ] Unfortunately we no longer have this item in stock. Please keeping checking ...

Original text

Unfortunately we no longer have this item in stock. Please keeping checking our site to see if we have it, on sound.com you can set up a wish list, so if we get that item back in it will send you an email.

Translation / Japanese

残念ながら弊社にはもうこの商品の在庫がございません。弊社のウェブサイトを引き続きご確認いただき、もし sound.com に在庫がありましたらほしいものリストに入れてください。弊社がその商品を入荷いたしましたらご連絡のメールを送信させて頂きます。

Translation / Japanese

残念ながら当商品は在庫切れとなっております。 是非sound.com にて入荷状況の確認や、買い物リストの作成をしてみてください。もし商品が入荷した際には、メールにてお知らせいたします。

Translation / Japanese

残念ですが、この商品はもう在庫にございません。在庫があるか確認のため、弊社のウェブサイトを定期的にチェックしてください。sound.comでウィッシュリストを作成できますので、その商品が在庫に入りましたらそこからメールが送られます。

Translation / Japanese

残念ながら、在庫はもうございません。弊社のサイトにて在庫があるかを確認していただき、またon sound.comでは"欲しいものリスト"を作成することも出来ますので、ご希望の商品を入荷した場合にはEメールにてお知らせいたします。