Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 12 years ago

Japan

Japanese (Native) French English Spanish

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 09 Nov 2013 at 23:14
original 拝啓メールでのご連絡ありがとうございます。私どもは7ドル小包用検査料向けの掲示の中に本文章を入れさせていただくことができ、嬉しく思います。あなたは荷物の店主への返品費用を自ら負担する必要があります。それを行うための方法として、いくつかからのオプションからあなたは選ぶことが出来ます。あなた持ちの費用によって私どもに店主に商品を送り返させることができ、または店主に「前払いの返品用ラベル」を小包に貼り付け提供させることも可能です。その場合ラベルによって7ドルの返送料金が不必要になります。また、不要な商品を適切に処分するサービスを無料で承っております。貴方がどのような手順でお勧めになりたいかなどアドバイスをお伝えください。お返事の方お待ちしております。敬具ジェシー	corrected 拝啓メールでのご連絡ありがとうございます。私どもは7ドル小包検査料用の本文章を入れさせていただくことができ、嬉しく思います。あなたは荷物の店主への返品費用を自ら負担する必要があります。それを行うための方法として、いくつかからのオプションからあなたは選ぶことが出来ます。あなた持ちの費用によって私どもに店主に商品を送り返させることができ、または店主に「前払いの返品用ラベル」を小包に貼り付け提供させることも可能です。ラベルをつけて返品する荷物には7ドルの返送料金が必要になります。また、不要な商品を適切に処分するサービスを無料で承っております。貴方がどのような手順でお勧めになりたいかお知らせください。お返事の方お待ちしております。敬具ジェシー

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

09 Nov 2013 at 23:14

original
拝啓
メールでのご連絡ありがとうございます。
私どもは7ドル小包用検査料向けの掲示の中に本文章を入れさせていただくことができ、嬉しく思います。あなたは荷物の店主への返品費用を自ら負担する必要があります。それを行うための方法として、いくつかからのオプションからあなたは選ぶことが出来ます。

あなた持ちの費用によって私どもに店主に商品を送り返させることができ、または店主に「前払いの返品用ラベル」を小包に貼り付け提供させることも可能です。その場合ラベルによって7ドルの返送料金が不必要になります。
また、不要な商品を適切に処分するサービスを無料で承っております。

貴方がどのような手順でお勧めになりたいかなどアドバイスをお伝えください。
お返事の方お待ちしております。
敬具
ジェシー

corrected
拝啓
メールでのご連絡ありがとうございます。
私どもは7ドル小包検査料用の本文章を入れさせていただくことができ、嬉しく思います。あなたは荷物の店主への返品費用を自ら負担する必要があります。それを行うための方法として、いくつかからのオプションからあなたは選ぶことが出来ます。

あなた持ちの費用によって私どもに店主に商品を送り返させることができ、または店主に「前払いの返品用ラベル」を小包に貼り付け提供させることも可能です。ラベルをつけて返品する荷物には7ドルの返送料金が必要になります。
また、不要な商品を適切に処分するサービスを無料で承っております。

貴方がどのような手順でお勧めになりたいかお知らせください。
お返事の方お待ちしております。
敬具
ジェシー

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Nov 2013 at 20:20
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Nov 2013 at 10:14
original 糖尿病アプリBoyibangがAngle investmentの4.500万元を確保した Weｌldocのような糖尿病管理アプリとプラットフォームのBoyibangが、AmebaCapitalとGuahaoのエグゼクティブディレクターであるWuJiongからの投資として4500万元（733,974米ドル）を確保した。 2012年創立であるBoyibangは自己測定と、オンライン相談、smart+people remidingサービスを結びあわせた。このアプリは、血糖値レベル、食事摂取量、運動および投薬の追跡をアプリ上で保持するために患者の助けになり、リアルタイムでの医療記録を作成するであろう。これらのデータをもとに、医者は患者にカスタムメイドの健康管理計画を提供できるであろう。	corrected 糖尿病アプリBoyibangがエンジェル投資の4.500万元を確保（した） Weｌldocのような糖尿病管理アプリとプラットフォームのBoyibangが、AmebaCapitalとGuahaoのエグゼクティブディレクターであるWuJiongからのエンジェル投資として4500万元（733,974米ドル）を確保した。 2012年創立であるBoyibangは自己測定と、オンライン相談、smart+people remidingサービスを結びあわせた。このアプリは、血糖値レベル、食事摂取量、運動および投薬の追跡をアプリ上で保持するために患者の助けになり、リアルタイムでの医療記録を作成するであろう。これらのデータをもとに、医者は患者にカスタムメイドの健康管理計画を提供できるであろう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Nov 2013 at 10:14

original
糖尿病アプリBoyibangがAngle investmentの4.500万元を確保した

Weｌldocのような糖尿病管理アプリとプラットフォームのBoyibangが、AmebaCapitalとGuahaoのエグゼクティブディレクターであるWuJiongからの投資として4500万元（733,974米ドル）を確保した。
2012年創立であるBoyibangは自己測定と、オンライン相談、smart+people remidingサービスを結びあわせた。
このアプリは、血糖値レベル、食事摂取量、運動および投薬の追跡をアプリ上で保持するために患者の助けになり、リアルタイムでの医療記録を作成するであろう。これらのデータをもとに、医者は患者にカスタムメイドの健康管理計画を提供できるであろう。

corrected
糖尿病アプリBoyibangがエンジェル投資の4.500万元を確保（した）

Weｌldocのような糖尿病管理アプリとプラットフォームのBoyibangが、AmebaCapitalとGuahaoのエグゼクティブディレクターであるWuJiongからのエンジェル投資として4500万元（733,974米ドル）を確保した。
2012年創立であるBoyibangは自己測定と、オンライン相談、smart+people remidingサービスを結びあわせた。
このアプリは、血糖値レベル、食事摂取量、運動および投薬の追跡をアプリ上で保持するために患者の助けになり、リアルタイムでの医療記録を作成するであろう。これらのデータをもとに、医者は患者にカスタムメイドの健康管理計画を提供できるであろう。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 11 Nov 2013 at 14:01
original Idblognetworkは、日本においてDSPを提供する初の会社だとする日本拠点のFreakoutと提携することになった。Freakout社は、IdblonetworkがFreakoutのDSPプラットフォームのおいて処理を実施するアドバイザーに許可されたインターーフェースを作成する間、インドネシアにおいてDSPとDMPを運営している。	corrected Idblognetworkは、日本においてDSPを提供する初の会社だとする日本を拠点とするFreakoutと提携することになった。Freakout社は、IdblonetworkがFreakoutのDSPプラットフォームにおいて広告主が取引を実施するインターーフェースを作成する間、インドネシアにおいてDSPとDMPを運営することになる。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Nov 2013 at 22:27
original リリースによりますと、DSP は一つ接触面ということであり、それを通して、デジタル広告の広告主が、キャンペーン、多数のアドエクスチェンジ、及び Supply Side Platforms (SSPs) も管理できるのである。例えば、ダブルクリックアドエクスチェンジと、リアルタイム入札のテクノロジーを使っているOpenX である。このプラットホームは、さまざまな視聴者の特性を広告対象の目標として提供するのである。そして、look-a-likeターゲティング、キーワードターゲティングを含んでいるのだ。その上に、 Data Management Platform (DMP)で累計購買回数、最新購買日、購買日等とドメインターゲティングも含んでいるのだ。	corrected リリースによると、DSP は一つのインターフェイスということであり、それを通して、デジタル広告の広告主が、リアルタイム入札のテクノロジーを使ってダブルクリックアドエクスチェンジやOpenXのような多数のアドエクスチェンジ、及び Supply Side Platforms (SSPs) をもつキャンペーンも管理できるのである。 ↵ このプラットホームは、Data Management Platform (DMP)による累計購買回数、最新購買日、購買日等の入ったlook-a-likeターゲティング、キーワードターゲティング、ドメインターゲティングも含む、さまざまな視聴者の特性を広告対象の目標として提供する予定だ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

07 Nov 2013 at 22:27

original
リリースによりますと、DSP は一つ接触面ということであり、それを通して、デジタル広告の広告主が、キャンペーン、多数のアドエクスチェンジ、及び Supply Side Platforms (SSPs) も管理できるのである。例えば、ダブルクリックアドエクスチェンジと、リアルタイム入札のテクノロジーを使っているOpenX である。
このプラットホームは、さまざまな視聴者の特性を広告対象の目標として提供するのである。そして、look-a-likeターゲティング、キーワードターゲティングを含んでいるのだ。その上に、 Data Management Platform (DMP)で累計購買回数、最新購買日、購買日等とドメインターゲティングも含んでいるのだ。

corrected
リリースによると、DSP は一つのインターフェイスということであり、それを通して、デジタル広告の広告主が、リアルタイム入札のテクノロジーを使ってダブルクリックアドエクスチェンジやOpenXのような多数のアドエクスチェンジ、及び Supply Side Platforms (SSPs) をもつキャンペーンも管理できるのである。
↵
このプラットホームは、Data Management Platform (DMP)による累計購買回数、最新購買日、購買日等の入ったlook-a-likeターゲティング、キーワードターゲティング、ドメインターゲティングも含む、さまざまな視聴者の特性を広告対象の目標として提供する予定だ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Nov 2013 at 00:32
original Uk ご対応ありがとうございます。わたしにはよくわからないのですが、オランダ郵便局で何かしらの問題があったようです。現在は、配達できなかった荷物としてどこかの倉庫で保管されているはずですので、郵便局としては数日のうちに発見、配達できるということです。	corrected Uk ご対応ありがとうございます。わたしにはよくわからないのですが、オランダ郵便局で何かしらの問題があったようです。現在は、配達できなかった荷物としてどこかの倉庫で保管されているはずですので、郵便局としては数日のうちに発見、配達できるということです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Nov 2013 at 23:47
original こんにちは、そう、あなたは、会社が贈り物として私のアイテムを送ったと言っていますか？↵ 誤解のために, すみません。↵ ありがとう	corrected こんにちは、それでは、あなたの会社が贈り物として私の商品を送ったというのですか？誤解していてすみません。ありがとう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Nov 2013 at 23:45
original こんにちは。それでは、ギフト用に商品を送ってくださるのですね？ごめんなさい、誤解していました。ありがとうございます。	corrected こんにちは。それでは、御社はギフト用に商品を送ってくださったのですね？ごめんなさい、誤解していました。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Nov 2013 at 23:44
original こんにちは。私の商品をギフトとして送ったということですか。勘違いをして申し訳ありませんでした。ありがとうございました。	corrected こんにちは。それでは御社は私の商品をギフトとして送ったということですか。勘違いをして申し訳ありませんでした。ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Nov 2013 at 17:01
original 米国　これらの不活性リストは「Inactive（Pricing Error）」の状態でManage Inventoryの中に示される。これらの不活性リストはManage Inventoryの左辺にある「Fix Price Alerts」の「Potential pricing error」フィルターを用いることで見ることもできる。リストの再アクティベートするために、Manage Inventoryを用いて提示額を更新し、提示額が最少額と最大額の範囲内におさまるよう最少額と最大額をを設定することで提示額を確定する。最大最少額設定をしなければ、内部データを用い潜在額エラーを検知する手助けを実行し続けるでしょう。	corrected 米国　これらの無効化されたリストは「Inactive（Pricing Error）無効（価格エラー）」の状態でManage Inventory（在庫管理）の中に示される。これらの無効リストはManage Inventoryの左辺にある「Fix Price Alerts」の「Potential pricing error」フィルターを用いることで見ることもできる。リストの再アクティベートするために、Manage Inventoryを用いて提示額を更新し、提示額が最少額と最大額の範囲内におさまるよう最少額と最大額をを設定することで提示額を確定する。最大・最少額設定をしなければ、潜在的な価格エラーを検知する手助けをするため、弊社システムが内部データを用いて実行し続けるでしょう。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

05 Nov 2013 at 17:01

original
米国

　これらの不活性リストは「Inactive（Pricing Error）」の状態でManage Inventoryの中に示される。これらの不活性リストはManage Inventoryの左辺にある「Fix Price Alerts」の「Potential pricing error」フィルターを用いることで見ることもできる。リストの再アクティベートするために、Manage Inventoryを用いて提示額を更新し、提示額が最少額と最大額の範囲内におさまるよう最少額と最大額をを設定することで提示額を確定する。最大最少額設定をしなければ、内部データを用い潜在額エラーを検知する手助けを実行し続けるでしょう。

corrected
米国

　これらの無効化されたリストは「Inactive（Pricing Error）無効（価格エラー）」の状態でManage Inventory（在庫管理）の中に示される。これらの無効リストはManage Inventoryの左辺にある「Fix Price Alerts」の「Potential pricing error」フィルターを用いることで見ることもできる。リストの再アクティベートするために、Manage Inventoryを用いて提示額を更新し、提示額が最少額と最大額の範囲内におさまるよう最少額と最大額をを設定することで提示額を確定する。最大・最少額設定をしなければ、潜在的な価格エラーを検知する手助けをするため、弊社システムが内部データを用いて実行し続けるでしょう。

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 21 Dec 2013 at 01:07
original 関税手数料こんばんは。私は、パッケージをようやく受けました。残念なことに、私は、21ユーロ料金を含む31ユーロの額を払わなければならない不愉快な思いもかけないことを催しました。あなたの疑わしい専門職業意識を克服するために全額払戻しと強い善意のしるしを待っている間、あなたのイメージに壊滅的な広告を作るのを躊躇しない消費者協会との連絡を避けるために、心からの挨拶を受け入れてください。	corrected 関税手数料こんばんは。私は、パッケージをようやく受けました。残念なことに、私は、21ユーロ料金を含む31ユーロの額を払わなければならない思いもかけない不愉快な思いをしました。あなたのプロ意識への疑いを克服するために全額払戻しと強い善意のしるしを待っています。貴店のイメージに壊滅的な広告を作るのを躊躇しない消費者協会との連絡を避けるためです。↵ 心からの挨拶を受け入れてください。

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese

21 Dec 2013 at 01:07

original
関税手数料
こんばんは。
私は、パッケージをようやく受けました。
残念なことに、私は、21ユーロ料金を含む31ユーロの額を払わなければならない不愉快な思いもかけないことを催しました。
あなたの疑わしい専門職業意識を克服するために全額払戻しと強い善意のしるしを待っている間、あなたのイメージに壊滅的な広告を作るのを躊躇しない消費者協会との連絡を避けるために、心からの挨拶を受け入れてください。

corrected
関税手数料
こんばんは。
私は、パッケージをようやく受けました。
残念なことに、私は、21ユーロ料金を含む31ユーロの額を払わなければならない思いもかけない不愉快な思いをしました。
あなたのプロ意識への疑いを克服するために全額払戻しと強い善意のしるしを待っています。貴店のイメージに壊滅的な広告を作るのを躊躇しない消費者協会との連絡を避けるためです。↵
心からの挨拶を受け入れてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Oct 2013 at 00:04
original ご連絡どうもありがとうございます。お役に立てば幸いでございます。私はMVPマーケティング＆マネジメントの社長であるMario・Monteleon 「マリオ・モンテレオン」と申します。石川遼と松山英樹の商品が在庫でございます。現在の在庫は以下のとおりでございますまずは2012年アーナルド・パーマー招待からの石川遼さんにサインされたスリクソンのゴルフボールがございます。一度も使わず新しくてぴかぴかとしてポンチ絵が付きサインされたものでございます。もしご興味があるならば石川遼にサインされたマスターズの得点カードもございます。ご感想やご購入する気になってくださいましたら、ご遠慮なくご通知をしてください。改めてどうもありがとうございます。	corrected ご連絡（どうも）ありがとうございます。あなたとお仕事（お取引）ができれば幸いでございます。私はMVPマーケティング＆マネジメントの社長を務めさせていただいていますMario・Monteleon （マリオ・モンテレオン）と申します。石川遼と松山英樹の商品両方共、在庫がございます。現在の在庫は以下のとおりでございます。まずは2012年アーナルド・パーマー招待の石川遼さんのサイン入りスリクソンのゴルフボールがございます。新品で（一度も使わず新しくてぴかぴかとして）ポンチ絵付きサイン入りです。もし興味がございましたら、石川遼サイン入りのマスターズの得点カードもございます。ご感想やご購入希望の商品などがございましたら、ご連絡ください。↵ よろしくお願い申し上げます。↵ ↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Oct 2013 at 00:04

original
ご連絡どうもありがとうございます。お役に立てば幸いでございます。私はMVPマーケティング＆マネジメントの社長であるMario・Monteleon 「マリオ・モンテレオン」と申します。石川遼と松山英樹の商品が在庫でございます。現在の在庫は以下のとおりでございます

まずは2012年アーナルド・パーマー招待からの石川遼さんにサインされたスリクソンのゴルフボールがございます。
一度も使わず新しくてぴかぴかとしてポンチ絵が付きサインされたものでございます。
もしご興味があるならば石川遼にサインされたマスターズの得点カードもございます。
ご感想やご購入する気になってくださいましたら、ご遠慮なくご通知をしてください。改めてどうもありがとうございます。

corrected
ご連絡（どうも）ありがとうございます。あなたとお仕事（お取引）ができれば幸いでございます。私はMVPマーケティング＆マネジメントの社長を務めさせていただいていますMario・Monteleon （マリオ・モンテレオン）と申します。石川遼と松山英樹の商品両方共、在庫がございます。現在の在庫は以下のとおりでございます。

まずは2012年アーナルド・パーマー招待の石川遼さんのサイン入りスリクソンのゴルフボールがございます。
新品で（一度も使わず新しくてぴかぴかとして）ポンチ絵付きサイン入りです。
もし興味がございましたら、石川遼サイン入りのマスターズの得点カードもございます。
ご感想やご購入希望の商品などがございましたら、ご連絡ください。↵
よろしくお願い申し上げます。↵
↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Oct 2013 at 14:35
original Payoo PayooはPaybillがローンチした。Paybillはユーザが電気、水、電話、インターネットとケーブル付けの払えるオンラインサービスだ。Payooに弊社の記事読んでください。市場プレゼンス：ベトナムトラクション：非公開投資額：非公開 2C2P 2C2Pは2003年から設立されたが、この頃1-2-3がローンチして、代替B2Cの支払い方法の業務を始めた。このプラットホーム通じて、消費者は窓口で払えるか、オンライン口座引き落としで払えるか出きる。2C2Pは他のB2B支払い便利なサービスがある。2C2Pに弊社のカバレッジ読んでください。	corrected Payoo PayooはPaybillをローンチした。Paybillはユーザが電気、水、電話、インターネットとケーブルTVの料金を払えるオンラインサービスだ。Payooに関する弊社の記事を読んでください。市場プレゼンス：ベトナムトラクション：非公開投資額：非公開 2C2P 2C2Pは2003年から設立されているが、1-2-3がローンチに伴い、代替B2Cの支払い方法の業務を始めた。このプラットホーム通じて、消費者は窓口でも払えるが、オンライン口座引き落としでも払える。2C2Pには他のB2B支払いに便利なサービスがある。2C2Pに関する弊社の取材記事を読んでください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

24 Oct 2013 at 14:35

original
Payoo

PayooはPaybillがローンチした。Paybillはユーザが電気、水、電話、インターネットとケーブル付けの払えるオンラインサービスだ。Payooに弊社の記事読んでください。

市場プレゼンス：ベトナム
トラクション：非公開
投資額：非公開

2C2P

2C2Pは2003年から設立されたが、この頃1-2-3がローンチして、代替B2Cの支払い方法の業務を始めた。このプラットホーム通じて、消費者は窓口で払えるか、オンライン口座引き落としで払えるか出きる。2C2Pは他のB2B支払い便利なサービスがある。2C2Pに弊社のカバレッジ読んでください。

corrected
Payoo

PayooはPaybillをローンチした。Paybillはユーザが電気、水、電話、インターネットとケーブルTVの料金を払えるオンラインサービスだ。Payooに関する弊社の記事を読んでください。

市場プレゼンス：ベトナム
トラクション：非公開
投資額：非公開

2C2P

2C2Pは2003年から設立されているが、1-2-3がローンチに伴い、代替B2Cの支払い方法の業務を始めた。このプラットホーム通じて、消費者は窓口でも払えるが、オンライン口座引き落としでも払える。2C2Pには他のB2B支払いに便利なサービスがある。2C2Pに関する弊社の取材記事を読んでください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Oct 2013 at 14:30
original Payoo Payooはネットから電気、水道、電話、ネット、ケーブル料金の支払できるPaybillというサービスを立ち上げた会社である。Payooに関する記事市場位置：ベトナムトラクション：非開示投資：非開示 2C2P 2C2Pは2003年から存在するが、1-2-3が立ち上げられてからやっと最近B2C支払い法に切り替えた。この方法においては、消費者が直接カウンターでも支払いができる他に、ネットでデビットサービスを使って支払いすることもできる。2C2Pは、B2B支払いをしやすくするサービスが他にもある。2C2Pに関する記事	corrected Payoo Payooはネットから電気、水道、電話、ネット、ケーブル料金の支払いができるPaybillというサービスを立ち上げた会社である。Payooに関する当社の記事市場位置：ベトナムトラクション：非開示投資：非開示 2C2P 2C2Pは2003年から存在するが、1-2-3が立ち上げられてからやっと最近B2C支払い法に切り替えた。この方法においては、消費者が直接カウンターでも支払いができる他に、ネットでデビットサービスを使って支払いすることもできる。2C2Pは、B2B支払いをしやすくするサービスが他にもある。2C2Pに関する記事

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Oct 2013 at 14:30

original
Payoo

Payooはネットから電気、水道、電話、ネット、ケーブル料金の支払できるPaybillというサービスを立ち上げた会社である。Payooに関する記事

市場位置：ベトナム
トラクション：非開示
投資：非開示

2C2P

2C2Pは2003年から存在するが、1-2-3が立ち上げられてからやっと最近B2C支払い法に切り替えた。この方法においては、消費者が直接カウンターでも支払いができる他に、ネットでデビットサービスを使って支払いすることもできる。2C2Pは、B2B支払いをしやすくするサービスが他にもある。2C2Pに関する記事

corrected
Payoo

Payooはネットから電気、水道、電話、ネット、ケーブル料金の支払いができるPaybillというサービスを立ち上げた会社である。Payooに関する当社の記事

市場位置：ベトナム
トラクション：非開示
投資：非開示

2C2P

2C2Pは2003年から存在するが、1-2-3が立ち上げられてからやっと最近B2C支払い法に切り替えた。この方法においては、消費者が直接カウンターでも支払いができる他に、ネットでデビットサービスを使って支払いすることもできる。2C2Pは、B2B支払いをしやすくするサービスが他にもある。2C2Pに関する記事

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Oct 2013 at 10:43
Comment うまく翻訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Oct 2013 at 16:33
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Oct 2013 at 21:59
original もし水道水に同じミネラルが含まれ、細菌が入っていないことが判明すれば、著者の結論は事実上覆されることになる。この議論の2つ目の仮定は、サルーダの住人が飲んでいる水がSNSWのそれと同じであるという事である。相反する証拠が不足しているために、ボトル詰めの水の出所はサルーダではなくSNSWなのではないか。この可能性を否定できるような証拠は議論の中にはない。終わりに、住人達が全国平均よりも頻繁に入院しないのは彼らがSNSWの水を飲んでいるからだと容易に想定される。また、この仮定を支持する証拠はとくにない。	corrected もし水道水に同じミネラルが含まれ、細菌が入っていないことが判明すれば、著者の結論は事実上覆されることになる。この議論の2つ目の仮定は、サルーダの住人が飲んでいる水がSNSWのそれと同じであるという事である。相反する証拠が不足しているために、ボトル詰めの水の出所はサルーダではなくSNSWなのではないか。この可能性を否定できるような証拠は議論の中にはない。最後に、住人達が全国平均よりも頻繁に入院しないのは彼らがSNSWの水を飲んでいるからだと容易に想定される。この場合もやはり、この仮定を支持する証拠はとくにない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Oct 2013 at 21:59

original
もし水道水に同じミネラルが含まれ、細菌が入っていないことが判明すれば、著者の結論は事実上覆されることになる。
この議論の2つ目の仮定は、サルーダの住人が飲んでいる水がSNSWのそれと同じであるという事である。相反する証拠が不足しているために、ボトル詰めの水の出所はサルーダではなくSNSWなのではないか。この可能性を否定できるような証拠は議論の中にはない。
終わりに、住人達が全国平均よりも頻繁に入院しないのは彼らがSNSWの水を飲んでいるからだと容易に想定される。また、この仮定を支持する証拠はとくにない。

corrected
もし水道水に同じミネラルが含まれ、細菌が入っていないことが判明すれば、著者の結論は事実上覆されることになる。
この議論の2つ目の仮定は、サルーダの住人が飲んでいる水がSNSWのそれと同じであるという事である。相反する証拠が不足しているために、ボトル詰めの水の出所はサルーダではなくSNSWなのではないか。この可能性を否定できるような証拠は議論の中にはない。
最後に、住人達が全国平均よりも頻繁に入院しないのは彼らがSNSWの水を飲んでいるからだと容易に想定される。この場合もやはり、この仮定を支持する証拠はとくにない。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Oct 2013 at 22:02
Comment 上手く訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Oct 2013 at 13:38
original ＩＤＣによるとインドのスマートホン輸入は2013年第2四半期で3倍に上昇し、その結果他国では長く繰り広げられているチャットアプリの競争はインドではまだ試合開始したばかりだ。WhatsAppの創立者ジャン・コウン氏はインドに8月の段階で当社アプリのユーザーが月間２千万人いたと述べた。一方、GlobalWebIndex社が発表した調査では中国でWeChatメッセージサービスが当国の使用量５位であった。	corrected ＩＤＣによるとインドのスマートフォン輸入は2013年第2四半期で3倍に上昇し、その結果他国ではとっくの昔に終了しているチャットアプリの競争はインドではまだ予想のつかない競争だ。WhatsAppの創立者ジャン・コウン氏はインドに8月の段階で自社アプリのユーザーが月間２千万人いたと述べた。一方、GlobalWebIndex社が発表した調査では中国のWeChatメッセージサービスが当国の使用量５位であった。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

16 Oct 2013 at 13:38

original
ＩＤＣによるとインドのスマートホン輸入は2013年第2四半期で3倍に上昇し、その結果他国では長く繰り広げられているチャットアプリの競争はインドではまだ試合開始したばかりだ。WhatsAppの創立者ジャン・コウン氏はインドに8月の段階で当社アプリのユーザーが月間２千万人いたと述べた。一方、GlobalWebIndex社が発表した調査では中国でWeChatメッセージサービスが当国の使用量５位であった。

corrected
ＩＤＣによるとインドのスマートフォン輸入は2013年第2四半期で3倍に上昇し、その結果他国ではとっくの昔に終了しているチャットアプリの競争はインドではまだ予想のつかない競争だ。WhatsAppの創立者ジャン・コウン氏はインドに8月の段階で自社アプリのユーザーが月間２千万人いたと述べた。一方、GlobalWebIndex社が発表した調査では中国のWeChatメッセージサービスが当国の使用量５位であった。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Oct 2013 at 22:58
original 現在 Zookal　は東南アジアでも英語を使う人口が密集している地域に拡大の焦点を絞っている。既にシンガポールとマレーシアに合弁会社を設け、来年には市場規模が更に大きく収益性の高いインドネシアの市場に進出する予定。また、シンガポールに事業本部を設置の最中である。アハメッド氏は　StartupSmart　に次のように語っている：	corrected 現在 Zookalは東南アジアでも英語を使う人口が密集している地域に拡大の焦点を絞っている。既にシンガポールとマレーシアに合弁会社を設け、来年には市場規模が更に大きく収益性の高いインドネシアの市場に進出する予定。また、シンガポールに事業本部を設置の最中である。 Ahmed氏は　StartupSmartに次のように語っている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Oct 2013 at 22:58

original
現在 Zookal　は東南アジアでも英語を使う人口が密集している地域に拡大の焦点を絞っている。既にシンガポールとマレーシアに合弁会社を設け、来年には市場規模が更に大きく収益性の高いインドネシアの市場に進出する予定。また、シンガポールに事業本部を設置の最中である。
アハメッド氏は　StartupSmart　に次のように語っている：

corrected
現在 Zookalは東南アジアでも英語を使う人口が密集している地域に拡大の焦点を絞っている。既にシンガポールとマレーシアに合弁会社を設け、来年には市場規模が更に大きく収益性の高いインドネシアの市場に進出する予定。また、シンガポールに事業本部を設置の最中である。
Ahmed氏は　StartupSmartに次のように語っている。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Oct 2013 at 21:11
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Oct 2013 at 21:10
original FR 様こんにちは評価を探して消しますが探せませんでした。どこに探せますか？私は最終的にPOSTNLからパッケージを追跡することができます。今日到着しなければなりません。今、他の問題があります。。送金がフリーじゃないですか？現金で３３．５８を支払分ければなりませんと伝われました。この問題を手伝ってください。宜しくお願い致します。	corrected FR （フランス） ↵ こんにちは削除する評価を探していますが見つかりせんでした。どこで探せますか？私はやっとPOSTNLからパッケージを追跡することができます。今日到着するはずです。今、他の問題があります。。送金が無料のはずですが、現金で３３．５８ユーロを支払わなければなりませんと言われました。この問題も手伝ってください。宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

16 Oct 2013 at 21:10

original
FR 様
こんにちは
評価を探して消しますが探せませんでした。どこに探せますか？
私は最終的にPOSTNLからパッケージを追跡することができます。今日到着しなければなりません。今、他の問題があります。。送金がフリーじゃないですか？現金で３３．５８を支払分ければなりませんと伝われました。
この問題を手伝ってください。
宜しくお願い致します。

corrected
FR （フランス）
↵
こんにちは
削除する評価を探していますが見つかりせんでした。どこで探せますか？
私はやっとPOSTNLからパッケージを追跡することができます。今日到着するはずです。今、他の問題があります。。送金が無料のはずですが、現金で３３．５８ユーロを支払わなければなりませんと言われました。
この問題も手伝ってください。
宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Oct 2013 at 21:07
original FR こんにちは。私は自分の評価を削除するために、今探していますが、なかなか見付けません。どこに探せばいいですか。最終的にはこの小荷物がＰＯＳＴＮＬで通り、今日中届くはずですけれども、今別の問題が発見されました…元々無料で郵送していただけるんですが、今更€ 33,58 の郵送料金を現金で払わなければならないと聞きました。この状況を早めに解決していただければ嬉しいです。ぜひ、よろしくお願いいたします。	corrected FR こんにちは。私は自分の評価を削除するために、今探していますが、なかなか見つかりません。どこで探せばいいですか。最終的にはこの小包がＰＯＳＴＮＬで追跡できました。今日中に届くはずですけれども、今別の問題があります…無料で郵送していただけるはずですが、今更€ 33,58 の郵送料を現金で払わなければならないと聞きました。この状況も解決していただければ嬉しいです。ぜひ、よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

16 Oct 2013 at 21:07

original
FR
こんにちは。

私は自分の評価を削除するために、今探していますが、なかなか見付けません。どこに探せばいいですか。

最終的にはこの小荷物がＰＯＳＴＮＬで通り、今日中届くはずですけれども、今別の問題が発見されました…元々無料で郵送していただけるんですが、今更€ 33,58 の郵送料金を現金で払わなければならないと聞きました。

この状況を早めに解決していただければ嬉しいです。

ぜひ、よろしくお願いいたします。

corrected
FR
こんにちは。

私は自分の評価を削除するために、今探していますが、なかなか見つかりません。どこで探せばいいですか。

最終的にはこの小包がＰＯＳＴＮＬで追跡できました。今日中に届くはずですけれども、今別の問題があります…無料で郵送していただけるはずですが、今更€ 33,58 の郵送料を現金で払わなければならないと聞きました。

この状況も解決していただければ嬉しいです。

ぜひ、よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Oct 2013 at 10:52
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Oct 2013 at 13:26
original 香港から進出してきたサーチエンジン、Verbaseをご紹介しましょう。VerbaseはヤフーのAPIを情報収集に使用し、創立者アントワン・ソレル氏が開発した独自のアルゴリズムにて情報整理を行っている。彼はこれを「ユーザ・ランキング」アルゴリズムと称しており、人気度やキーワードとの関連性よりも、ユーザを重視して結果情報が整理されるということである。ソレル氏はグーグルに関して、「一番人気の結果が最上位に記載されるが、必ずしもそれが最重要の情報であるとは限らない」と述べている。例えば、Verbaseであればヒット数だけを記録するのではなく、各サイト毎でどれだけユーザが時間を費やしたか等も記録しているのだ。	corrected 香港から進出してきたサーチエンジン、Verbaseをご紹介しよう。VerbaseはYahooのAPIを情報収集に使用し、創立者Antoine Sorel氏が開発した独自のアルゴリズムにて情報整理を行っている。彼はこれを「ユーザ・ランキング」アルゴリズムと称しており、人気度やキーワードとの関連性よりも、ユーザを重視して結果情報が整理されるということである。Sorel氏はGoogleに関して、「一番人気の結果が最上位に記載されるが、必ずしもそれが最重要の情報であるとは限らない」と述べている。例えば、Verbaseであればヒット数だけを記録するのではなく、各サイト毎でどれだけユーザが時間を費やしたか等も記録しているのだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Oct 2013 at 13:26

original
香港から進出してきたサーチエンジン、Verbaseをご紹介しましょう。VerbaseはヤフーのAPIを情報収集に使用し、創立者アントワン・ソレル氏が開発した独自のアルゴリズムにて情報整理を行っている。彼はこれを「ユーザ・ランキング」アルゴリズムと称しており、人気度やキーワードとの関連性よりも、ユーザを重視して結果情報が整理されるということである。ソレル氏はグーグルに関して、「一番人気の結果が最上位に記載されるが、必ずしもそれが最重要の情報であるとは限らない」と述べている。例えば、Verbaseであればヒット数だけを記録するのではなく、各サイト毎でどれだけユーザが時間を費やしたか等も記録しているのだ。

corrected
香港から進出してきたサーチエンジン、Verbaseをご紹介しよう。VerbaseはYahooのAPIを情報収集に使用し、創立者Antoine Sorel氏が開発した独自のアルゴリズムにて情報整理を行っている。彼はこれを「ユーザ・ランキング」アルゴリズムと称しており、人気度やキーワードとの関連性よりも、ユーザを重視して結果情報が整理されるということである。Sorel氏はGoogleに関して、「一番人気の結果が最上位に記載されるが、必ずしもそれが最重要の情報であるとは限らない」と述べている。例えば、Verbaseであればヒット数だけを記録するのではなく、各サイト毎でどれだけユーザが時間を費やしたか等も記録しているのだ。

Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

Log In