Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 17 Nov 2009 at 04:13
Original Text Bob Smith, my assistant programmer, can always be found hard at work in his cubicle.	Translation 私のアシスタントプログラマーのボブスミスは彼の個室のなかでいつも頑張っている。

English → Japanese 13 Nov 2009 at 00:15
Original Text "So we just pretend there's no one home in the Universe." "That's it." "Cruel."	Translation 「だから我々は世界で誰も家にいないふりをしたんだ。」「それだけ」「残酷だ。」

English → Japanese 11 Nov 2009 at 23:34
Original Text The study of where stuff gets located and how the location decisions interact to produce cities.	Translation 物がどこに配置されるかと場所の決定がどのように街を生み出すかの研究（勉強）。

English → Japanese 11 Nov 2009 at 23:14
Original Text over	Translation 終わった。

English → Japanese 11 Nov 2009 at 19:56
Original Text make somebody happy	Translation 誰かを幸せにして

English → Japanese 11 Nov 2009 at 18:14
Original Text Did anyone listen to Our new song Toki Wo Temete?	Translation 誰か私たちの新しい曲「トキヲトメテ」を聴いた？

English → Japanese 11 Nov 2009 at 18:16
Original Text Artistic genius desires to give pleasure,but if his mind is on a very high plane he does not easily find anyone to share his	Translation 天才的芸術家は喜びを与えることを求めるが、もし彼の心が高い飛行機の上にあるなら、簡単には彼の心を共有することはできない。

English → Japanese 11 Nov 2009 at 18:21
Original Text grabbing my hubby and putting on my birthday suit.....to snuggle.......goooood night. until tomorrow!	Translation 夫をつかまえて誕生日スーツをきて・・・寄り添う・・・なんて良い夜なんでしょう。明日までは！

English → Japanese 11 Nov 2009 at 18:32
Original Text keep my horses well groomed and exercise them outdoors daily by galloping them on the beach to prepare them for show jumping	Translation 私の馬をよく調整して、ショーのジャンプの準備の為に海岸で襲歩させて外で運動させておいて！

English → Japanese 11 Nov 2009 at 18:25
Original Text Adelaide horse trials to run over short course: Organisers have shortened the cross-country course at this week..	Translation 短いコースを走るアデレード(オーストラリアのサウス・オーストラリア州の州都)の馬の試し乗り：主催者は今週はクロスカントリーのコースを短くしました・・・

English → Japanese 11 Nov 2009 at 18:11
Original Text It's you inside of me that takes me higher	Translation 私の中で私を高めてくれるのはあなただ！

English → Japanese 11 Nov 2009 at 10:16
Original Text With gratitude for the lives they led: http://bit.ly/1cZlfe #FortHood	Translation 彼らが率いたライブに感謝を込めて：　http://bit.ly/1cZlfe #FortHood

English → Japanese 10 Nov 2009 at 22:22
Original Text hello	Translation こんにちわ。

English → Japanese 10 Nov 2009 at 17:57
Original Text Made it back to ATX. Back to the real world!! Watching MNF now.	Translation ATXに戻った。現実世界に戻る！！MNFを見てるなう。

English → Japanese 10 Nov 2009 at 18:32
Original Text No one miner owned anything greater than a few mine heads leading into one of the countless veins of silver.	Translation 無数にある銀の鉱脈の一つに入っていく、いくつかの掘削機を超える物を所有した鉱山労働者はひとりもいなかった。（文脈が分からないので変な文章になってしまいました。）

English → Japanese 10 Nov 2009 at 14:26
Original Text I uploaded the video but is not in HQ:\| damn it! .. I'll fix it!	Translation ビデオをアップしたけど、HQ（高品質）じゃなかった：｜くそっ！・・　直そう！

English → Japanese 10 Nov 2009 at 14:24
Original Text can you do time attack mode with NES?	Translation NESでタイムアタックモードはできますか？

English → Japanese 10 Nov 2009 at 02:08
Original Text Evan Taubenfeld is taking live calls from fans! See if you can be the lucky one to make it on his live stream.	Translation エバン・トーベンフェルドはファンからの生電話に出ます。あなたが彼の生中継に出られるラッキーなひとりになれるかみてみましょう！

English → Japanese 10 Nov 2009 at 02:06
Original Text Have an important announcement tonight on german tv Wetten Dass...watch little monsters...	Translation ドイツ語のテレビ”Wetten Dass"で今夜重要な発表があります。小さい怪獣（子供たち）を見ていて。

English → Japanese 09 Nov 2009 at 19:15
Original Text Have an important announcement tonight on german tv Wetten Dass.	Translation ドイツのテレビ番組"Wetten Dass" で今夜重要な発表がある。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
Next ›