Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 Feb 2010 at 16:51
Original Text twitterのみなさまにお願いします。難民を助けて下さい。神奈川県大和市と日本国の怠慢によってホームレスになった友人がいます。 http://www.shomei.tv/project-651.html もしよろしければRTをお願い致します。	Translation Favor to everyone on Twitter. Please help a migronaut. A friend of mine became homeless because of the negligence of Yamato city in Kanagawa Prefecture and the country of Japan. http://www.shomei.tv/project-651.html Please RT if you feel like helping.

Japanese → English 12 Feb 2010 at 12:14
Original Text すべてのギタリストのための教科書とも言える孤高のギター・ヒーローの集大成、新作とあわせて要注目	Translation Culmination of lone guitar hero can be said as a textbook for all guitarists and worth noting with the new one.

Japanese → English 12 Feb 2010 at 12:04
Original Text およそ40年間にわたり在籍したレーベル在籍期のカタログの中から、選りすぐりの名曲・名演をCD2枚にわたり収録	Translation Including selected good songs/ good plays from the catalog of label career for 40 years in 2CDs.

Japanese → English 08 Feb 2010 at 12:55
Original Text 着物の切れ端が埋め込まれたブレスレットと、和模様の粋なバッグ	Translation Kimono tag embedded bracelet and Japanese pattern stylish bag

Japanese → English 05 Feb 2010 at 08:53
Original Text 装着感や視認性を追求した時計	Translation a watch that seeks the wearability and the visibility.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 05 Feb 2010 at 08:43
Original Text 旧き良き時代のモノにあった温もりを感じさせるデザイン	Translation The design that gives us warmth of goods in good old days

Japanese → English 04 Feb 2010 at 14:05
Original Text このページは8ページの再掲です．	Translation This page is the repost of page 8.

Japanese → English 03 Feb 2010 at 23:12
Original Text 私、●●は下記の項目を必ず実行することを誓います。	Translation I, ●● swear to perform the following points for sure.

Japanese → English 03 Feb 2010 at 23:02
Original Text ・テレビでアメリカのメジャーリーグの試合を見るのは本当に楽しいです。・私の知っている人でその語をちゃんと綴れる人はいないし、ましてや、文の中で使うなど及びもつかない。（still lessを使用）	Translation It's really fun to watch American Major League on TV. I don't know anybody who could correctly write the word and still less beyond someone's power to use the word in the sentence.

Japanese → English 03 Feb 2010 at 16:05
Original Text 国分寺に出発です。	Translation I'm leaving for Kokubunji.

Japanese → English 03 Feb 2010 at 15:47
Original Text ・外は明るいけれど、もう8時だよ。もう寝る時間だ。・カメラを持っていたならば、その光景を写真に撮れたのに。・膝の故障がなかったならば、彼は偉大なランナーになっていただろう。	Translation Though it is bright outside, it's already 8 o'clock. It's time to sleep. I could take a photo of the view if I took the camera with me. He may become a great runner if he doesn't have a problem with his knees.

Japanese → English 02 Feb 2010 at 17:37
Original Text こんにちは！英語が全くしゃべれないので、今後返信するのは難しいと思います。ごめんなさい。今は国家資格取得に向け勉強中で趣味は自転車です。	Translation Hello! Since I can't speak English at all, it may be hard to reply you back I think. Sorry about that. I'm studying for national qualification right now and my hobby is riding the bicycle.

Japanese → English 28 Jan 2010 at 17:08
Original Text Nikon D40に採用されているImageChangeは、明るさや光源の違いなど、その場の雰囲気に合わせてデジタルカメラ画像を最適化する自動補正技術です。	Translation ImageChange used for Nikon D40 is an automatic compensation technology to optimize digital camera images according to the circumstances of that place like the brightness and the difference of the illuminant.

Japanese → English 26 Jan 2010 at 19:02
Original Text #iStockphoto に新作がアップされました！私、こんなイラストを描いています。→ http://tinyurl.com/ykapgaf	Translation My new work were uploaded! I'm drawing this kind of illustration. →　http://tinyurl.com/ykapgaf

Japanese → English 25 Jan 2010 at 16:30
Original Text ある日火山が爆発したかのようにクレイｼﾞｰになり　両親を何度も泣かせました。　私は子供のころ遊びを知らなかったのです。近所の子供はみな楽しそうに遊んでいるのに私は家で勉強ばかりしていました。	Translation One day, I became crazy like a volcanic eruption and made my parents cry many times. I didn't know how to play. I was always studying at home when kids in my neighborhood are all having fun.

Japanese → English 25 Jan 2010 at 16:27
Original Text 以前勤めていた研究所を辞めたときも　すぐ仕事が見つからないと覚悟していましたが　私はラッキーでした。日本では1年以上仕事に就けない人が山ほどいます。　戦後最悪の失業率なのです。	Translation When I quit the job I used to work, I was lucky, I prepared for not finding a new job soon though. There are tons of people not keep their job for more than one year. This is the worst unemployment rate ever after the war.

Japanese → English 22 Jan 2010 at 17:12
Original Text いますぐにでも、会いに行きたい気持ちです。いまだにフランスでの日々が忘れられません。	Translation I feel like going to meet you any moment from now. I still can't forget the life in France.

Japanese → English 22 Jan 2010 at 17:09
Original Text 音源は日本国内メーカー製の18弁機構を採用。約12秒で1回転、演奏時間は約90秒	Translation 18 ventil feature of Japanese domestic maker is used for audio source. 1 rotation per about 12seconds. Playing time is about 90 seconds.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 22 Jan 2010 at 17:02
Original Text 流通上の事情により、発売日を過ぎてからのお届けとなります。商品に表紙やかど等にヨレやヒモ跡等が残っている場合がございます。予めご了承の上ご購入ください。	Translation Due to the shipment process, the product will be shipped after the date of sale.There are possibilities that twists or band mark may remain on the front page or corners of the product.　Please purchase the product after being forewarned.

Japanese → English 22 Jan 2010 at 13:24
Original Text 刀を使わない剣術の七代目当主である男は、姉とともに島で暮らしていた。しかし、師匠の言葉により、刀鍛冶の作った刀、完成形の刀を集めるため旅に出ることになる。	Translation The man, who is the 7th family head of swordplay not using sword, is living in the island with his older sister. However, with the words of his master, he is going to start on his journey to collect perfect swords made by swordsmith.