Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Oct 2009 at 16:45
Original Text 人気タレントをＣＭに出演させて，製品の販売拡大を図る。	Translation Put popular talents on commercial and try to expand sales of the product.

English → Japanese 09 Oct 2009 at 14:49
Original Text Your new girlfriend is a good fit for you, but she seems violent! I bet she'll be hard to manage ;-)	Translation 君の新しい彼女は君にお似合いだよ。でもちょっと性格キツそうだね。扱いにくくなると思うよ；-)

English → Japanese 08 Oct 2009 at 22:52
Original Text This book belongs to:	Translation この本は（：以下）に属しています。

English → Japanese 08 Oct 2009 at 13:58
Original Text The issue of this license shall not be deemed to remove or dispense with any legal disability.	Translation このライセンスの発行は法的無能力で移動もしくは施行させられないでしょう。

Japanese → English 08 Oct 2009 at 13:13
Original Text 自分のつらさを責任転換しない。	Translation Do not shift your agony to something else.

Japanese → English 08 Oct 2009 at 13:37
Original Text 今までの惰性的な生き方に疑問を持ち、自分主体の生き方に変えたからだ。	Translation That's because I changed my life style as self-centered doubting my inertia life style I had been having.

Japanese → English 08 Oct 2009 at 13:09
Original Text 人生逃げてはだめだ。道草してもいい、近道でなくてもいい。楽しみながら目的地に着くのなら。	Translation You shouldn't run away from your life. You can swing by sometimes. As long as you could reach your destination with having fun, it doesn't have to be a short cut.

Japanese → English 08 Oct 2009 at 11:52
Original Text 身も心もリフレッシュするためには、休むときはとことん休んでみよう。	Translation In order to refresh your body and heart, let's thoroughly take a rest.

Japanese → English 08 Oct 2009 at 11:44
Original Text 人生の中で最も楽しいことは、波長が合う人と出会うことだ。	Translation The most exciting thing in the life is finding someone who is one the same wavelength.

Japanese → English 06 Oct 2009 at 01:11
Original Text 同時通訳レシーバー受け渡しデスク、ペットボトルはお一人様一本ずつお持ち下さい、ご自由にお取り下さい、館内は飲食禁止です	Translation Simultaneous Interpretation receiver checking out desk, Please take one pet bottle per person. Please feel free to take one.No Food are allowed in this place.

Japanese → English 06 Oct 2009 at 01:08
Original Text 今日も一日頑張ってくださいテスト勉強も、たまには学生みたいでいいよね。奈津美	Translation Please try hard for today. It is good to have time to study for the exam like students. Natsumi

Japanese → English 06 Oct 2009 at 01:06
Original Text 顔を触るとほてるように熱かった。明らかに自分が酒に弱くなっているとわかった。	Translation When I touch my face, it is hot as if it is burning. I clearly noticed that I got drunk easier than before.

Japanese → English 05 Oct 2009 at 21:09
Original Text 彼も人がいい。	Translation He also has a good personality.

Japanese → English 05 Oct 2009 at 21:16
Original Text 頭をフル回転させました。	Translation I used 100 % of my brain to think.

Japanese → English 05 Oct 2009 at 19:52
Original Text みんな、マイリーのファンクラブ入ってる？私が知っている子は少ないよ	Translation Is everyone joining Miley's fan club? I know only a few people do that.

English → Japanese 05 Oct 2009 at 21:24
Original Text We understand this as another aim than the overlay of image on image in prehistoric art.	Translation 時代遅れのアートではイメージをイメージにかぶせることも目的の一つだと認識している。

Japanese → English 05 Oct 2009 at 09:43
Original Text ①目の周りと口の周りが赤くなっているので冷やしましょうか？ ②確認のため、もう一度くりかえしますね。 ③ガウンはあそこのハンガーにどうぞかけてください。	Translation ①May I cool down around your mouth and around your eyes? ②I'll repeat to make sure. ③Please hung up the gown there.

Japanese → Spanish 02 Oct 2009 at 14:59
Original Text 私は以前は、人からかわいいと思ってもらえるように絵を描いていました。	Translation Yo solía dibujar imágenes que la gente piensa lindo.

English → Japanese 01 Oct 2009 at 23:47
Original Text It was initially considered little more than a crank bill.	Translation それは当初偽札よりはすこし上だと考えられていた。

Japanese → English 01 Oct 2009 at 22:06
Original Text 1.人生がうまくいかない、なんだか元気が出ないと感じるときがある。 2.仕事や恋に行き詰ったとき、この言葉を思い出してください。	Translation 1. You sometimes have feelings like life doesn't go well, or doesn't have a power to do something. 2. Please remember this word when you get stuck with your job or love.