conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Your new girlfriend is a good fit for...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Your new girlfriend is a good fit for you, but she seems violent! I bet she'l...

This requests contains 100 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( 2bloved , msks , tomy_ , hiromi ) .

Requested by illuminarok at 09 Oct 2009 at 14:34 3828 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Your new girlfriend is a good fit for you, but she seems violent! I bet she'll be hard to manage ;-)

2bloved
Rating 53
Native
Translation / Japanese
- Posted at 09 Oct 2009 at 14:49
君の新しい彼女は君にお似合いだよ。でもちょっと性格キツそうだね。扱いにくくなると思うよ；-)
Review
msks
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 09 Oct 2009 at 15:17
今度の彼女は君にお似合いだね、過激そうだけど。扱いに苦労するよ、きっと。
Review
tomy_
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 09 Oct 2009 at 15:45
今度の彼女はお似合いだね。でも結構性格キツいと思うね。苦労するって、きっと。
Review
hiromi
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 09 Oct 2009 at 18:08
新しい彼女、お似合いだね。でも彼女、激しそう！君には扱いきれないって賭けても良いよ。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime