[Translation from Japanese to English ] ①May I cool down around your mouth and around your eyes? ②I'll repeat to mak...

This requests contains 79 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( 2bloved , jaytee , yayoi ) and was completed in 4 hours 33 minutes .

Requested by saku5115 at 05 Oct 2009 at 08:21 2279 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

①目の周りと口の周りが赤くなっているので冷やしましょうか？

②確認のため、もう一度くりかえしますね。

③ガウンはあそこのハンガーにどうぞかけてください。

Rating 53

Copy

Translation / English

- Posted at 05 Oct 2009 at 09:43

①May I cool down around your mouth and around your eyes?
②I'll repeat to make sure.
③Please hung up the gown there.

Review

Rating 59

Copy

Translation / English

- Posted at 05 Oct 2009 at 12:08

Would you like to put something cold on your eyes and mouth, where the skin is reddish?

I'll repeat it, just to make sure.

Please hang your gown on the hanger over there.

Review

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 05 Oct 2009 at 12:54

For confirmation, I will repeat once again.

Review