[Translation from English to Japanese ] The issue of this license shall not be deemed to remove or dispense with any ...

This requests contains 94 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( 2bloved , gloria ) .

Requested by rohism69 at 08 Oct 2009 at 13:35 2327 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

The issue of this license shall not be deemed to remove or dispense with any legal disability.

Rating 53

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 08 Oct 2009 at 13:58

このライセンスの発行は法的無能力で移動もしくは施行させられないでしょう。

Review

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 08 Oct 2009 at 15:34

このライセンスの発行は、法的無能力を除外又は免除することとみなされてはならない。

（ライセンスを受けることによって法的無能力者（禁治産者とか、破産者とか）が無能力であることを免除される［無能力でないとみなされる］わけではありませんよ、という注意書きだと思います）

Review

★★☆☆☆ 2.0/1

Detail Read All

rohism69

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.