Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 11 Nov 2009 at 23:14
Original Text over	Translation 終わった。

Japanese → English 11 Nov 2009 at 23:32
Original Text 貴女と居ると、月が綺麗ですね。	Translation Moon looks beautiful when I'm staying with you.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 23:31
Original Text pinkylynx のカードは「杖の10」の逆位置,別居、損失、試練、詐欺、裏切り	Translation pinkylynx's card is located on the other side of "Stick's 10", separation, loss, strain, fraud, betrayal.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 23:13
Original Text 最初は日本語から英語にかな～翻訳にタイムラグあり？　(´△｀)	Translation Let's start with Japanese to English..are there any time lag for translations? (´△｀)

English → Japanese 11 Nov 2009 at 19:56
Original Text make somebody happy	Translation 誰かを幸せにして

Japanese → English 11 Nov 2009 at 19:03
Original Text チーズを食べ過ぎて胸焼けします。	Translation I feel heart burn after eating too much cheese.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 19:05
Original Text そんな中でも、最も優れた英語講師だと思ったのは、イギリスから来た一人の講師であった。彼は日本語も出来、自ら英語のフレーズやポイントをまとめたノートを持参し、日本語も使って英語を説明してくれた。	Translation In that situation, the best English teacher I though was a teacher from England. He can use Japanese and brought a note writing about his own English phrase and important points, and explained English using Japanese.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 18:34
Original Text 大阪のライブ見にいきました。	Translation I went to see the live in Osaka.

English → Japanese 11 Nov 2009 at 18:14
Original Text Did anyone listen to Our new song Toki Wo Temete?	Translation 誰か私たちの新しい曲「トキヲトメテ」を聴いた？

Japanese → English 11 Nov 2009 at 18:13
Original Text 外国の人は、少しは日本語を勉強してから、日本に来るべきなのではないかと思うときがある。	Translation I sometimes think foreigners should come to Japan after studying a little bit of Japanese.

English → Japanese 11 Nov 2009 at 18:16
Original Text Artistic genius desires to give pleasure,but if his mind is on a very high plane he does not easily find anyone to share his	Translation 天才的芸術家は喜びを与えることを求めるが、もし彼の心が高い飛行機の上にあるなら、簡単には彼の心を共有することはできない。

Japanese → English 11 Nov 2009 at 18:10
Original Text 私が日本に来た外国人の中で一番やさしいと思った国の人は誰だと思う？	Translation Guess what I thought which nationality of foreigners in Japan has the nicest personality.

English → Japanese 11 Nov 2009 at 18:21
Original Text grabbing my hubby and putting on my birthday suit.....to snuggle.......goooood night. until tomorrow!	Translation 夫をつかまえて誕生日スーツをきて・・・寄り添う・・・なんて良い夜なんでしょう。明日までは！

Japanese → English 11 Nov 2009 at 18:19
Original Text そうなると、今よりも細かい都市区分が必要になります。	Translation Then, there must be more detailed city segmentation than present one.

English → Japanese 11 Nov 2009 at 18:32
Original Text keep my horses well groomed and exercise them outdoors daily by galloping them on the beach to prepare them for show jumping	Translation 私の馬をよく調整して、ショーのジャンプの準備の為に海岸で襲歩させて外で運動させておいて！

English → Japanese 11 Nov 2009 at 18:25
Original Text Adelaide horse trials to run over short course: Organisers have shortened the cross-country course at this week..	Translation 短いコースを走るアデレード(オーストラリアのサウス・オーストラリア州の州都)の馬の試し乗り：主催者は今週はクロスカントリーのコースを短くしました・・・

English → Japanese 11 Nov 2009 at 18:11
Original Text It's you inside of me that takes me higher	Translation 私の中で私を高めてくれるのはあなただ！

Japanese → English 11 Nov 2009 at 18:05
Original Text 旧譜CD10％オフキャンペーン	Translation 10% discount campaign of out of date CDs.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 18:28
Original Text 2009年おすすめアイテムを大特集！ CD＆DVDセール他、キャンペーン続々開催！　クリスマス特集2009	Translation Special feature of recommended items in 2009! CD&DVD sales and more, campaign keeps coming! Christmas special 2009

Japanese → English 11 Nov 2009 at 13:42
Original Text ちょっとテストで翻訳。	Translation I just translate as a test.

‹ Prev
…
6
7
8
9
10
11
12
13
14
…
Next ›