Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The reason for why guarantee on 532nm is necessary. ･Because main usage is t...
Original Texts
532nmで保証が必要な理由
・蛍光の分光検出が主な用途
・一度に幅広い波長を検出する。
＜希望スペック＞
スペクトルの形が適切である。
蛍光で使用頻度の高い500nm-550nm近辺で、効率が高い
AOIが異なる2点での保証が必要な理由
・多くの蛍光試薬が存在する
・蛍光試薬に合わせて、検出感度を変えたい
＜希望スペック＞
AOIを変えることで、回折効率のピークがシフトする。
・蛍光の分光検出が主な用途
・一度に幅広い波長を検出する。
＜希望スペック＞
スペクトルの形が適切である。
蛍光で使用頻度の高い500nm-550nm近辺で、効率が高い
AOIが異なる2点での保証が必要な理由
・多くの蛍光試薬が存在する
・蛍光試薬に合わせて、検出感度を変えたい
＜希望スペック＞
AOIを変えることで、回折効率のピークがシフトする。
The reason for why guarantee on 532nm is necessary.
･Because main usage is to detect spectrum of fluorescence.
･Because it will detect wide wavelength at a time.
< hope specs >
Shape of spectrum is appropriate.
It is highly effective in the vicinity between 500nm to 550nm where fluorescence is frequency used.
The reason for why guarantee of two different points of AOI is necessary
･Because a lot of fluorogenic reagent exists.
･Want change sensitivity depending on fluorogenic reagent.
< hope specs >
･ The peak of the diffraction efficiency shifts by changing AOI.
･Because main usage is to detect spectrum of fluorescence.
･Because it will detect wide wavelength at a time.
< hope specs >
Shape of spectrum is appropriate.
It is highly effective in the vicinity between 500nm to 550nm where fluorescence is frequency used.
The reason for why guarantee of two different points of AOI is necessary
･Because a lot of fluorogenic reagent exists.
･Want change sensitivity depending on fluorogenic reagent.
< hope specs >
･ The peak of the diffraction efficiency shifts by changing AOI.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 180letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $16.2
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
cocco
Characteristics of Translations through Conyac
