Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message. However,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. However, I would not like to lose my asset so ea...

Original Texts
メッセージありがとう。
しかし私は私の財産を簡単に失いたくない。
私の財産であることを証明するのは非常に難しいが、少なくとも私の身分証明書と財産の取引履歴を添付します。
私はずっと貴方たちの素晴らしいプランを応援してきた。
画像はその証明です。
またtwitterやtelegramでもＡＤＫ（財産の名称）を紹介し応援し続けてきた。
don（人の名称）にもメッセージをもらったことがある。
もちろん、これからも応援し続けます。
どうかこのメッセージをdonに伝えて下さい。
貴方の対応に感謝する。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thanks for your message.
But I don't want to lose my property so easily.
It is hard to prove that is a part of my property but for your reference, I will attach a copy of my ID and transaction history of the property anyway.
I have been cheering for your plans for a long time.
The photos are for the poof.
Also, I am cheering for your activity by referring to ADK on twitter as well as telegram.
I also got a message from Don.
Of course, I will keep on cheering you unchanged.
Please tell this message to Don.
I thank you for your support as always.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You know it will be sent back on 18th ! It looks more time to deliver, so can I make a payment around 18th?
Japanese → English
Size of the company is larger than before, and an item is provided by agency. You can purchase an item at lower price than purchasing from our company, and the item is delivered on schedule. He or she talked about business with president of our company before. As he cannot order a sandal, he wants to order to our company. May I wholesale this item to Osaka? Would you handle the brand listed...
Japanese → English
I am happier than I thought to receive your reply. I know that you are famous as a worldwide reborn doll artist and doll show activities. I applaud you from Japan. I and she are thrilled to receive a good reply from you as you have been brilliantly active. I think I would like to pay on the 16th of February this week. Just in case, could you give me your PayPal address? Would it also be pos...
Japanese → English
Many thanks for making a purchase from my shop. We apologize for any inconvenience caused, however please note that the delivery date for the book has not yet been determined. The publisher was unable to keep up with higher-than-expected orders resulting in the delivery date for the book to the shop being currently unknown. Delivery could be 1-2 weeks in the best case scenario, or 1-2 month...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English