Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. There are a few ANA flights coming ou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] There are a few ANA flights coming out of Haneda at night and early morning. ...

Original Texts
There are a few ANA flights coming out of Haneda at night and early morning. I really need to confirm which one and on which day and date? Please send me your flight schedule as soon as possible on email.

If not, I will not know when to pick you up at the airport.

Just give me date, time and flight number on your flight reservation.

Thanks.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
羽田からの深夜と早朝のANA便は数便あります。どの日のどの便でいらっしゃるのか確定する必要があります。Eメールでフライトスケジュールをできるだけ早く送ってください。

もし送っていただけない場合、いつ空港まで迎えに行ったらいいか分かりません。

予約されているフライトの日にち、時間、便名だけ教えていただけたらいいんです。

よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
340letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.65
Translation Time
30 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Listing said that item has no fungus,no haze whereas it has signs of both on the lens. I am disappointed at this and returning the item will cost me more money.
English → Japanese
It is not correct. Please arrange the five items in the way that I can make payment for each respectively. As I mentioned before, this is related with the custom duties. Unfortunately it does not work that you split the items into two. I will also place an order today again. I make payment after I calculate the amount of money. Dear Customer, Thanks for your email. Regardinf your last email...
English → Japanese
The order is ready to ship. But we are informed via T-postline+ today, they refuse to carry the package with lower invoice. Would you like us to declare 100% value on invoice and send by T-postline+, or DHL with 10% invoice?
English → Japanese
Partnership Airbnb and Century 21: simplifying subletting for everyone Airbnb is committed to being more and more inclusive. Airbnb has signed a unique and historic partnership with Century 21, one of the world’s leading network of estate agents. The goal is to make it easier to sublet so hosts can welcome guests up to 120 days per year on Airbnb. A win-win deal as tenants, landlords and the ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English