conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The application name of Japanese vers...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The application name of Japanese version was changed.

Original Texts
日本語版のアプリケーション名を変更しました。
junnyt
Translated by junnyt
We changed the name of Japanese version's application.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
22letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.98
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At the moment, after a order was taken, we can serve you light meals in 5 to 10 minutes. Please just ask us. If you don't feel very well, please let me know immediately. We will have a quick exercise before we depart. Pleae follow my actions. Many people are visiting here today. Please stay in the group. Please do not be separated from our group. Please walk where I walked as mu...
Japanese → English
Hello. Today the item arrived. Thank you for your swift shipping. I thank you for the gift too. I would like to ask you that in the phenakite arrived, there were thin blueish stones. Are they Phenakite? Is it maybe, Aquamarine? Are there blue Phenakites exist? Are there any Aquamarine, other stones or fake things in there? I look forward to hearing from you.
Japanese → English
I apreciate your repeated reply. Thank you very much. Yes! You are right. How about 8:30pm o April 15th ( 12:30 pm on April 15th JST) ZOOM negotiation? I am sorry for botering you by frquent e-mail exchange, but I appreciate your help.
Japanese → English
May I ask if I need an EEI if the total amount for all items amounts to less than $2,500? If so, please may I either cancel the shipping procedure, or send it in in smaller parts?
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English