Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As a result of consideration, I decid...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As a result of consideration, I decided to sign up for the card program. Ple...

Original Texts
検討した結果、カードプログラムを契約するつもりですが、契約手続きはどうしたらよいですか詳細を教えてください
junnyt
Translated by junnyt
After considering, I think of making a deal with your card program.
Please tell me how to make the deal in detail.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.77
Translation Time
39 minutes
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Our store has done more than 1000 transactions in one year but this is the first case where a damaged CD was delivered. In order to prevent delivery accidents from happening our store has asked the US to conduct a discreet investigation. We will be sending you necessary documents where the investigator might be asking you questions again. The following are the things we ask you to do. 1...
Japanese → English
Considering the situation where the building can be seen from all directions – I chose the facade as a double skin which hides the various lines that appear outside, and the windows necessary for daily life improves the heat environment (insulation and solar shading). Regarding the internal structure - what should be done so that the lush environment outside the site can be felt as part of the...
Japanese → English
I have another question. As for tent A, I checked all the 5 tents and found that they didn't come with the wooden poles and pegs which were enclosed last time. Did you forget to enclosed them by any chance? Please check it and reply me. Tent A would lose value if it didn't come with wooden poles and pegs that should belong to tent A as a set. I would appreciate it if you would send the...
Japanese → English
Chang-san, thank you for attending the meeting today. I will share the folder of the video that were discussed in the meeting. The details of the folder are as follows; 1. “PowerPoint” as material (Pasting partially as a video capture). 2. “Word” with slides and the Japanese text for Note in PowerPoint. 3. mp4 videos shared in-house (AI audio in Japanese). We are more than happy that you co...
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English