Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Change your sagging face into a sharp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Change your sagging face into a sharp face line A massage with an elevated...

Original Texts
たるみ顔をシャープなフェイスラインに

チタンの持ち上げフレームと
タッピングローラーがついたマッサージ

たるみの根元に直撃する今までにない感覚

タッピング＋リフトのW機能
顔や二の腕、下腹、脚などの全身のリフトアップのサポートに最適です。

チタン99%のM字フレーム、遠赤効果を持つ
タッピングローラーが肌表面を心地よく刺激。
ほぐして揉みだせば「キュッ！」と締まった顔へ！

エステティシャン 釈恵美子先生が監修


basweet
Translated by basweet
Change your sagging face into a sharp face line

A massage with an elevated frame made from titanium
and a tapping roller attached.

A sensation like nothing you've felt before as sagging skin is attacked at its source.

Function W provides tapping + lift
Perfect for providing lift up support to areas across your body, from you face and upper arms, to your lower abdomen to your legs.

With its 99% titanium M-shaped frame, it provides infrared efficiency
Its tapping roller will stimulate your skin to feel great.
The relaxing massage will tighten your face!

Endorsed by esthetician Shaku Yumiko.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.73
Translation Time
1 day
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have checked the product sent as a sample, and there was warpage as same as top board of 310005 table. Please attache warpage stopper behind top board as same as 310005 top board of 310005 table. Due to the warpage of top board to the center part, A position is 45.5cm, but it should be 46cm B position is 47cm, but it should be 46cm
Japanese → English
I'd like to know a wooden form size specification of B MBL3002. I want all sizes. However, when it's impossible, it's all right with 2 sizes in SIZE:8 1/2 D and 9 1/2 D. 1:BALL 2:WAIST 3:INSTEP 4:STICK 5:HEEL HEIGHT 6:TOE SPRING
Japanese → English
Thank you for your response to the query. I have summarized the contents in the spreadsheet, so please advise if it is hard to understand. Highlighted in red are of those additional queries, so your reply would be appreciated. Is the plastic made by adding "XXX" of marine biodegradable? If there is no evidence, is there any plan to obtain one? Please advise the wholesale price for 10,0...
Japanese → English
(2) He felt uneasy when the nurse planted the hair follicles that fell on the floor without disinfecting them. Normally, hair follicles should be disinfected before planting to prevent infections. 　As for (1) and (2) above, not only doctors but all Japanese medical professional people should feel the same anxiety when they are patients. Questions about the nurses' procedures 　(3) After a...
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English