Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Click the image to jump to the detai...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Click the image to jump to the detail." (表示されている特定の画像) "Click an image to j...

Original Texts
『画像をクリックで詳細へ』
autumn
Translated by autumn
"Click the image to jump to the detail." (表示されている特定の画像)
"Click an image to jump to the detail." (表示されている画像のうち任意の一枚)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.17
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
autumn autumn
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How should the aerial image produce? How should be recognized and evaluated?
Japanese → English
I am grateful for yiur careful handling. I think the shoes would be returned to the shipped post office. My address may be special due to the building. The post code seems changed rcently. Please send the shoes again to the correct address. I will let you know if there is something new. Also please let me know if there is any progress.
Japanese → English
Because the condition of record is quite different from item explanation, I contacted seller. They accepted me to send it back. They say that they will bear the shipping charge.
Japanese → English
We would like to place an order with you in advance, although we haven't received an order from our client yet. However, we would like our order to arrive sometime in May through June. Would it be possible for you to keep it until May and ship it upon our request? If it is OK with you, we will place an order in a few days.
Japanese → English

autumn's Public Translations

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
Japanese → English
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
Japanese → English
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
Japanese → English
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
Japanese → English