Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The following Hebrew words are engr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The following Hebrew words are engraved in the back of this power bracelet:...

Original Texts
このパワーブレスの裏面には、以下の言葉をヘブライ語で掘り込んであります。
1.宇宙からのメッセージ
2.貴方もチタンパワーで実感
3.色鮮やかにカラーリングされ、軽い・強い・肌にやさしい。チタンで仕立てられた不思議なパワーブレス
4.元素記号Ti、原子記号22の金属、チタン
5.人それぞれ性格が違うように一人ひとりの波長も違います
6.又影響を受け易い波長も違います
7.このチタンブレスの表面は
8.光の可視光線の波長のみを放出する透明な薄膜（TiO2）で覆われています
9.この薄膜は光を受けると体に有益な波長を放出する他に
10.活性酸素の力で殺菌作用も生じるという優れ物です
11.自分に合った波長を常に浴びる事により
12.体に活力がみなぎってきて不思議パワーを実感することが出来ます
13.このチタンブレスはあなたに健康とやすらぎを与えてくれることでしょう
14.もちろん金属アレルギーなどの心配も無用です
15.チタン製ブレスレット
cascade
Translated by cascade

The following Hebrew words are engraved in the back of this power bracelet:
1. Message from the universe
2. Experience the titanium power
3. Bright colored; light, durable and gentle on your skin. Miracle bracelet made of titanium.
4. Titanium, chemical element with the symbol Ti and atomic number 22.
5. Just as personality, everyone has a unique wavelength.
6. And each one will be affected by different wavelengths.
7. The surface of this titanium bracelet
8. is coated with a thin transparent film (TiO2) that radiates only the wavelength of visible rays of light.
9. This film, not only emitting wavelengths beneficial to your body,
10. is a excellent product that promotes a sterilizing action by active oxygen.
11. By constantly bathing in wavelengths just right for you,
12. your body will be filled with energy and you will experience the miracle power.
13. This titanium bracelet will bring you health and relief.
14. Of course, you don't have to worry about metal allergy.
15. Bracelet crafted with titanium

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
409letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$36.81
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cascade cascade
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We wanted you to have waited a little longer. However, this time we will issue you a refund. When the item arrives, could you please contact us at the shop? Because, the item has already reached your country. When you do not accept the item, it will be returned to Japan. In this case, of course, we will issue you a refund. However, at the stage of not being returned it, it is not allowe...
Japanese → English
I am sorry to be late in replying you. We decided in the meeting with my boss that we will resume advertisement for Europe after we recover making a profit today. As our profit has been decreasing drastically since after February, we decided to put priority on domestic market. We are sorry that we cannot reply you positively. You suggested a proposal by seeing a few years from now. In my op...
Japanese → English
I have had the item's money, and 20% of its charge as well as 200JPY shipping cost from my customer. However, does this concern you? As I had purchased it from you, there is nothing to do with you with how much I sell it to. The stock of the item, high quality about 135ct, low quality about 95ct left. I would like you to issue a refund for all the forgery items I purchased from you. ...
Japanese → English
PACKAGE ID: The item of ★ is the redelivered product that was purchased in August 5 but missed during the delivery. The invoice is the number when you purchased for the first time so that the date shows August. I think you could find it as the same item when you check the product's name and shop's name on the product tag. Please change the price ● dollars when you purchased the item.
Japanese → English

cascade's Public Translations

こんにちは

うちではすでに販売できるぎりぎりの値段をつけています。これ以上値段を下げると損失が出てしまいます。ただし、送料を合算する場合には値引きしています。合計３点までは、追加の商品１点ごとに10ドルです。
English → Japanese
状態：中古品。以前に使用されたことのある商品。この商品は外観上、使用された跡があるかもしれませんが、使用目的どおり、十分に作動し、機能します。店頭見本か使用後に返品された商品かもしれません。詳細と何らかの欠陥についての記述は、売り手のリスト（seller's listing）を参照して下さい。状態のすべての定義を参照する-新しいウインドウかタブを開く…状態についてもっと読む　ブランド：ライカ　フォーカスタイプ：マニュアル
English → Japanese
商品の仕様
状態：中古。使用されたことがある商品。外観には使用された跡があるかもしれませんが、使用目的どおり、十分に作動し、機能を果たします。この商品は店頭見本か、使用後に返品された品かもしれません。全ての詳細と、何らかの欠陥についての記述は、売り手のリストを参照して下さい。商品の状態に関するすべての定義を参照して下さい−−新しいウィンドウかタブが開きます…状態についてさらに読む　ブランド：ライカ　カメラの種類：レンジファインダー
English → Japanese
来週中にメンズラインのシートをお送りしますので、届いたサンプルから順次照らし合わせて下さい。用意できているものが数点あるのですが、送り状発行の手続きを簡単にするために、まとめて送ろうと、待っているところです。１月２１日までには、メンズのサンプルがすべてお手元に届くと思います。メンズの靴のサンプルは、予定よりもやや遅れる見込みです。おそらく靴については別にルックブックを撮影することになりそうですので、そちらでも、メンズの靴については別にアポを取る必要が出て来ると思います。明日の午後までに工場からさらに情報が入ることになっていますので、またご連絡します。以上の件につき、何かご意見がございましたらお知らせください。
English → Japanese