Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Would you like the chair reclined...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Would you like the chair reclined a little so that you can relax? 2. Ple...

Original Texts
1 　椅子をリラックスできるように少し倒しましょうか？
２　片足をお湯からだし、タオルの上においてください
３　アクセサリーを先につけて差しあげて宜しいですか？
jaytee
Translated by jaytee
1. Would you like the chair reclined a little so that you can relax?
2. Please take one foot out of water and place it on the towel.
3. Do you mind if I put accessories first?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.2
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Japanese economy has grown after the World War 2. Our mission is not to compete in each neighboring country in Asia, but contribute to growth of whole of Asia by cooperating each other through product planning and sales. We've sold ◯ per year of famous Japanese film camera which were produced during A to B for camera lovers of the whole world. In present which digital camera is popular, we...
Japanese → English
Hello. I have a question about the service provided from Deliverr. Which way to pack my products do I need to take to send them to your office? In the case when I send them to another company, they instructed to me that I should put only 1 SKU of products into one box in order to avoid any mistakes. Can you tell me the case of your company? May I put more than one SKU products in one box? ...
Japanese → English
Modeling artist. Born in 1987 in Miyazaki and lives in Fukuoka now. I make art works in order to make it better of current life-style. By using a method of product design in working process, and continuing creating with unique materials and technique on base. With a concept of "Place and posture to fix", it is unique for using iron, stone, flown logs and Japanese paper, etc close to the natura...
Japanese → English
What is the cause of the cost increase? Is this the expense that Consignee should pay? Is the cost to be borne by Shipper? Please tell me your opinion because the amount is big. After arriving at Valencia on 8/23, have you stopped in the yard until now? Please tell me the reason why it took so long to declare.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English