Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The item is returned to you. Please ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The item is returned to you. Please either make refund or resend.

Original Texts
商品がそちらに返送されています。
返金して頂くか再送してください。

trent11
Translated by trent11
The goods have been returned to you.
Please provide me with a refund or re-send the goods.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.88
Translation Time
24 minutes
Freelancer
trent11 trent11
Starter
今日は、

オーストラリア人ですけど今タイに住んでいます。タイ語は少し喋りますけど日本語のほうが得意です。

日本語能力試験一級合格。
オースト...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your prompt response. Thanks for the logo, too. We will use it for production. Based on the Food Sanitation Act of Japan, we need to create a transparent film to place over the cookie. Please confirm the following questions: - Are there any golden papers enclosed inside the box we are purchasing? If not, may we purchase it with the box? or may we create one in Japan? - Re...
Japanese → English
Good day! Thank you for your message. 30 percent of the payment for the product is 5.206,50 euros (plus shipping fees) but I'd like to pay by credit card. Can the process be done online? (Using Paypal etc) Once you tell me the payment method iink I'll do the payment process right away. The remaining balance I will transfer to the bank you have indicated, in cash, on December 4.
Japanese → English
・To place Amida Nyorai in the center for the religion, and place Kanzeon Bosatsu and Seshi Bosatsu on both sides of Amiza Nyorai, the form is called Amiza Sanson. Amiza Nyorai a Buddha leading the dead to paradise. Kanzeon Bosatsu represents "mercy" of Buddha, and Seshi Bosatsu represents "wisdom" of Boddha. ・Niida Nigumi Amida Sanson Magaibutsu The two sets carved in line on a rock wall...
Japanese → English
I transferred the money for the items last week so please confirm my payment. Please tell me about following things when my payment is confirmed. 1. Who should I contact when shipping the items? Is that your company? If it is the factory, please give me their name, address and contact number. 2. I need the name of your company, address in order to submit the notification documen...
Japanese → English

trent11's Public Translations

The product has still not been delivered therefore please have it reshipped..
Japanese → English
Having you considered changing the contents of your order? The product that I proposed is second hand however it has a ‘very good’ product status therefore surely I think Mr 〇〇 will be satisfied with it.

The expiration date for the order is the 19th, therefore could you please make a decision by then. Please understand that after the 19th the order will automatically be cancelled.
Japanese → English
When people think of the classic nail color they think of pink don’t they? When people are having trouble deciding which nail color to use most people settle on pink. Even in Japan, the classic nail color from students to company employees is pink. This time I would like to introduce to you Nail art put together from the color pink, that is perfect for everyday use.

3 different tones of pink that have a soft beauty with a loveliness that is not too sweet. Also add Dots made from rhinestones and glitter and you will never forget your favorite things about being a girl.
Japanese → English
I changed the shipping address to Japan.
I apologize for this however is it possible to change the invoice to Japan please?
If it is possible in the ebay system, could you change the shipment fee to Oregon State, U.S.A please?
If that is possible I will make the payment immediately.
Thank you in advance.
Japanese → English