Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good day! Thank you for your messag...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good day! Thank you for your message. 30 percent of the payment for the pr...

Original Texts
こんにちは！

ご連絡ありがとうございます。


商品代金の30％の 5.206,50€（＋送料）ですが、
”クレジットカード”でお支払いしたいのですが、オンラインで手続きできますか？（Paypal決済など）
決済リンクを教えていただけたら、直ぐにお支払い手続きをします。

残り全額は12月4日に現金でご指定いただいた銀行宛てに振込みます。



確認ですが、ストールは1色ずつパッケージに入っていますよね？

カラーごとに箱詰めしていただけると助かりますが、
各色によって数量が異なるので、1箱に他の色が混ざっても構いません。
できるだけ1箱にフルで詰めて、合計箱数を減らしていただけると嬉しいです。

引き続きよろしくお願いいたします！
kamitoki
Translated by kamitoki
Good day!
Thank you for your message.
30 percent of the payment for the product is 5.206,50 euros (plus shipping fees) but
I'd like to pay by credit card. Can the process be done online? (Using Paypal etc)
Once you tell me the payment method iink I'll do the payment process right away.
The remaining balance I will transfer to the bank you have indicated, in cash, on December 4.
Just to confirm, the stole (scarves) will be put in packages, per color. Right?

It's great that you will put the scarves in boxes by color.
The quantity for each color is different so I don't mind if you mix other colors in 1 box.
If possible I would appreciate it if you pack 1 box to the full and reduce the total number of boxes.
Hoping to continue doing business with you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
302letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$27.18
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Ms.Saraga, I am Ito and appreciate your contact for us. I am alright on your video greeting. I will start producing it for you but could you let me confirm the following. 1. Would it be minding that subtitle to made in English? 2. May I know the official name of prize that you have won at this time? ※Used for the content of message at this time only. With regards. On occasion for...
Japanese → English
I have a favor to ask you about measure for Covid-19 on the day. Please wear a mask on the bridge until you board a ship. You can take it off after boarding it. We appreciate your cooperation.
Japanese → English
Thank you for your contact. I'm sorry I couldn't pay by credit card. It seems that the payment was rejected due to the security function of the credit card. I contacted the credit card company to enable the payment. I'm sorry to trouble you, but please settle again.
Japanese → English
Many thanks for your continued support in this matter. It is much appreciated. Please could you help me with the negative feedback on this transaction. The buyer in question claims that the unopened item is fraudulent. This product is a highly random product. I would assume that buyers can clearly understand this when purchasing. The fact that the buyer happened to get a card that the...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons