Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Fix unsteady heels and absorb shock f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Fix unsteady heels and absorb shock from walking Made of 100% silicon, the...

Original Texts
ぐらつくかかとをしっかり固定、
歩行の衝撃を吸収

シリコーン100％で、足になじむ
シリコーン補正サポーター「ヒールロッカー」

プロスポーツのテーピング理論を忠実に再現

かかとの衝撃をやわらげ
足底筋を刺激するパット部
　
かかとの衝撃を和らげ足底筋を心地よく刺激するパット部

ヒールロッカーでかかと固定
ゆるんだかかと
O脚やX脚を予防、正しい歩行誘導で健康歩行をサポー

ヒールロッカー
eisurin
Translated by eisurin
Fix unsteady heels and absorb shock from walking

Made of 100% silicon, they adapt to your feet
Silicon correction and support: Heel Lock

A return to the taping theory of pro sports

A piece that relieves shock to the heels and stimulates muscles in the soles

A piece that relieves shock to the heels and pleasantly stimulates the muscles in the soles

Fix your ankles with Heel Lock
For weak heels
Protects your legs and supports correct and healthy walking

Heel Lock

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.47
Translation Time
1 day
Freelancer
eisurin eisurin
Starter
I am majoring in East Asian Language and Culture at Miami University and am c...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For shipping FBA to Amazon Mexico, we shipped package by UPS to Texas. The tracking number is ◯◯. However, it cannot be delivered as suite number is not clear. We are sorry to trouble you but could you tell suite number to UPS? Thank you.
Japanese → English
Please fill out the total amount for the additional order. Also, please fill out the Arriving date field (F column) in the excel file. If the arrival date is unknown, you can fill them in order once it's clear. There are also products I'd like to manage as a set. For those products, even if some of the products arrive earlier, please wait until the remaining set products have arrived before...
Japanese → English
Thank you for your message about payment. I am really sorry that my payment is delayed. I have one question about payment method. Do you only accept bank wire? I remember that you used to accept credit card and PayPal. I am really sorry that I am submitting the documentation so late. Currently I am working on it, and will send it to you soon. Thank you very much.
Japanese → English
The "Learning Site (LMS)" consists of short grammar explanatory videos by Principal Ezo, scene conversation videos that specifically show how the grammar you have learned is used, and comprehension quizzes that allow you to check whether you have understood the grammar or not. If you have any questions as you progress through the course, you can ask them on the site and get answers from the Ja...
Japanese → English

eisurin's Public Translations

Instructions for Cancelling the Order
Log into B.
From the order history record, please cancel the order or submit a return claim.
The cancellation process is complete.

P.S.
As compensation for the trouble I have caused you, I am sending a gift certificate.
Please feel free to use it.
I would be grateful if you withdrew the claim.

Wishing you the best,
Japanese → English
They transform into warriors armed in "palette suits" that give them superhuman powers, and fight to protect humanity from the threat of Alone.
Coming in spring 2013, this anime is the latest production of Kazuhiro Takamura, director of "Strike Witches," and is being met with great anticipation.
Just from the design of the "palette suits" equipped by the main character Akane and her "Palette Team" (although some of them seem to excessively emphasize the ass)
Japanese → English
For shoulder stiffness and pain
Silk and titanium shoulder supporter

Extensive, crippling shoulder pain is tough.

Easy-to-use shoulder supporter

You can use it with either shoulder.
A shoulder supporter made especially with silk and titanium.

Silk shoulder supporter usable in winter, summer, all seasons.

Silk and titanium shoulder supporter
Japanese → English
Reduce stress on your heels, and relieve pain in your legs
Solbo "Heel Lock"

Relieves heel pain

Absorbs pressure on the heels, and reduces stress placed on the heels when walking
With a mesh knit, it has good breathability and an excellent anti-bacterial, odor-resistant make

Solbo: Excellent shock absorbtion and anti-bacterial, odor-resistant material

The "Heel Lock" feature stabilizes the ankle
Solbo's "Heel Lock"
Japanese → English