Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. COVERMARKのブログと微博も今日アップできますか？すぐにアップしても...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] COVERMARKのブログと微博も今日アップできますか？すぐにアップしてもらえると 大変助かります。

Original Texts
COVERMARKのブログと微博も今日アップできますか？すぐにアップしてもらえると
大変助かります。
linaaaa241
Translated by linaaaa241
COVERMARK的博客和微博可以在今天发表吗？如能马上发出不胜感激。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$4.41
Translation Time
10 minutes
Freelancer
linaaaa241 linaaaa241
Starter
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

1.我像你那样聪明就好了。 2.做家具，可以说是那些年的一种休闲方式。 3.据统计，现在有7,8亿人次在国内旅游。 4.一个再有能力的人，也需要有人帮助。
Chinese (Simplified) → Japanese
修改之后（博文+微博）还是要先给佳丽宝那边确认一下， 另外上妆效果图指的是：在自己眼睛上使用产品后的效果。 麻烦帮我问一下达人能否提供。 谢谢。
Chinese (Simplified) → Japanese
货到了，但是顺丰快递不收日本的件，只能发EMS国际快递。 可是EMS运费又比顺丰的快递贵，亲得给我加运费，我才可以给亲发货的。
Chinese (Simplified) → Japanese
二層牛皮 - 什麼是二層牛皮 　　牛皮要分為真頭層皮和真二層皮和複合牛皮三種，真頭層皮和真二層皮是牛身上皮，表面有原始的皮膚特徵，毛孔、皮膚紋理清晰，由又密又薄的纖維層以及與其緊密連在一起的稍疏鬆的過度層共同組成，具有良好的強度、彈性和工藝可塑性等特點。複合牛皮，也稱為貼膜牛皮，也稱為二層皮但不是牛身上的皮，是真頭層皮和真二層皮的邊角料打碎后加入聚乙烯材料重新貼合而成，然後在表面進行化學材料噴塗或覆上 PVC 、 PU 薄膜製作而成，它仍然保持牛皮的特性，
Chinese (Simplified) → Japanese

linaaaa241's Public Translations

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
Japanese → Chinese (Simplified)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
Japanese → Chinese (Simplified)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
Japanese → Chinese (Simplified)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
Japanese → Chinese (Simplified)