conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 对方已成功接收了您发送的离线文件

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 对方已成功接收了您发送的离线文件

Original Texts
对方已成功接收了您发送的离线文件
ryousuke
Translated by ryousuke
お送りいただきましたオフラインファイルは正常に受領されました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
16letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$1.44
Translation Time
7 minutes
Freelancer
ryousuke ryousuke
Starter
大学では言語学・日本語学を専攻。
卒業後、大手通信会社にてネットワークエンジニアとして5年勤務。
現在外資企業の社内翻訳とフリーランス翻訳家を兼業。
...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

大叔，请收我为徒吧！
Chinese (Simplified) → Japanese
货号: BN210727ZM2BA3190F性别: 女款式: 单肩包背包方式: 单肩手提质地: 尼龙箱包图案: 纯色无图案有无夹层: 无硬度: 软有无拉杆: 无可否折叠: 否价格区间: 5001元以上成色: 全新箱包场合: 休闲/街头包袋大小: 中（最长边30-50cm）品牌: Prada/普拉达系列: 其它箱包风格: 欧美时尚箱包外形: 竖款方形箱包肩带样式: 单根
Chinese (Simplified) → Japanese
玫瑰mm和黑胡椒的修改稿件给你发过 去，麻烦你让他们修改后上传。（一定要仔细检查） 修改之后（博文+微博）还是要先给佳丽宝那边确认一下， 另外上妆效果图指的是：在自己眼睛上使用产品后的效果。 麻烦帮我问一下达人能否提供。 谢谢。
Chinese (Simplified) → Japanese
iPhone5S摄像头双闪光灯高清图曝光 昨天国外网站曝光了两张iPhone5S的真机图，显示iPhone5S将配备双闪光灯，今天微博用户@palm大叔曝光了一张iPhone5S背部摄像头和双闪光灯的高清局部图。从图片看，与昨天曝光的iPhone5S图片相符，摄像头闪光灯为双闪光灯，通过与iPhone5的对比发现，二者摄像头大小相差不大，局部机身外形也一样，这表明iPhone5S摄像头的提升应该不是很大，iPhone5上的掉漆问题也可能存在。
Chinese (Simplified) → Japanese

ryousuke's Public Translations

ありがとう。私があまりよく理解できていないのでしょう。
なぜみんな音楽を盗むのかがよくわかりました。あなたの出しているような価格がばかばかしいからですね。
私があなたに言えることは、まあ頑張ってくださいということです。

これが例えば6枚組のCDであればよかったかもしれません。が、たった1枚ですよね…黄金でできているならわかりますが。

私が悲しいのは、あなたがこれに加えてさらに送料を加算してくるところです。

CDの価格を負担することまではまだ理解できます。ですが、同じものを探せば5ドル以下とか、下手をすればタダでダウンロードできますよ。

繰り返しになりますが、頑張ってくださいね。このCDが売れることを願っています…あなたの提示している額をすぐに出せるようであれば、私は今以上に幸せな人間になっているでしょう。

Joe
English → Japanese
"Unfriend Finder" でカウンターが変化したのはなぜでしょうか？

Facebookに表示されている友達の数が間違っている可能性があります: Facebookの友達リストには使用されなくなったアカウントや無効化されたアカウントも含まれます。
（この結果、実際の友達の数とのずれが発生します）
English → Japanese
Teddy is a misterious being that Yu met in the television world. It is not even clear if it is a living thing.

It loves girls like Chie and Yukiko, also respects Yu, and helps them solve issues.
Japanese → English
Even Teddy does not know what it really is, but that will be revealed as the story goes on.
After the revelation it can become like a human being. In the real world it call himself Kumada and lives with Yosuke in his house.
It also finds himself having the Persona ability, and its Persona is Kintokitouji.

Teddy is like a mascot character, and its words and actions are so cute! It is really refreshing!!
Japanese → English