Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Teddy is a mysterious entity whom Yu and others met in the world of televisio...

This requests contains 302 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( transcontinents , ryousuke ) and was completed in 3 hours 2 minutes .

Requested by singosingo18 at 08 Jan 2013 at 16:06 1236 views
Time left: Finished

TeddyはYu達がテレビの世界で出会った謎の存在です。生き物かさえも不明です。

ChieやYukikoなど女の子がとても大好きで、Yuのことも尊敬しており、事件を解決する協力もしてくれます。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Jan 2013 at 16:15
Teddy is a mysterious entity whom Yu and others met in the world of television. It's unclear whether it's has a life or not.

It likes girls like Chie and Yukiko, respects Yu and cooperates with them to resolve the case.
singosingo18 likes this translation
ryousuke
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Jan 2013 at 16:51
Teddy is a misterious being that Yu met in the television world. It is not even clear if it is a living thing.

It loves girls like Chie and Yukiko, also respects Yu, and helps them solve issues.
singosingo18 likes this translation

Teddyの正体はTeddy自身もわかっておらず、物語が進むと明らかにされます。
明らかになった後は人間の姿になることができるようになり、現実の世界ではKumadaと名乗りYosukeの家で暮らすようになりました。
また、Persona abilityにも目覚め、彼のPersonaはKintokitoujiです。

TeddyはPersona4のマスコット的キャラクターで行動や発言がとても可愛いです!とても癒されます!

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Jan 2013 at 19:09
Teddy's true identity remains unknown even to himself, as the story goes on, it'll be disclosed.
After his identity is cleared, he can go back to look like human, and in real world he called himself Kumada and lived in Yosuke's house.

Also he became aware of Persona ability, his Persona is Kintokitouji.

Teddy is like a mascot character in Persona4, his behavior and words are so cute! So comforting!
ryousuke
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Jan 2013 at 16:57
Even Teddy does not know what it really is, but that will be revealed as the story goes on.
After the revelation it can become like a human being. In the real world it call himself Kumada and lives with Yosuke in his house.
It also finds himself having the Persona ability, and its Persona is Kintokitouji.

Teddy is like a mascot character, and its words and actions are so cute! It is really refreshing!!
singosingo18 likes this translation

Client

Additional info

日本のアニメのキャラクターの紹介文です

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime