conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 在之前的工作中，我有两年的SNS运营经验以及市场调查经验。对于新产品的开发...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 在之前的工作中，我有两年的SNS运营经验以及市场调查经验。对于新产品的开发提案以及卖点提取等工作内容，我可以很快的上手，我希望在工作中发挥自己的优势，为公...

Original Texts
在之前的工作中，我有两年的SNS运营经验以及市场调查经验。对于新产品的开发提案以及卖点提取等工作内容，我可以很快的上手，我希望在工作中发挥自己的优势，为公司做出贡献。
koki_m
Translated by koki_m
前職では、SNSの運営や市場調査を2年間経験しました。また、私は新商品の企画書作成やセールスポイントを引き出す業務が得意です。自分の強みを活かして、御社に貢献したいと考えております。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$7.47
Translation Time
about 15 hours
Freelancer
koki_m koki_m
Starter (High)
原文に忠実かつ自然な日本語訳の訳出に尽力します。誠実にご対応させていただきますので、何卒よろしくお願いいたします。

神戸市外国語大学外国語学部の統語...
Contact

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

很多人总觉得正装风衣穿着起来严谨，没有一丝放松的感觉，很死板。的确，商务风格的当然会比较正式，但是只要你改变一点点的搭配方法，就会显得不同。比如你可以围一条粗针的毛织围巾，下身可以穿着直筒牛仔裤, 然后配上一双军旅风格的男靴。帽子可以选用黑色编织帽。 休闲双排扣呢大衣，下面搭配上黑色的休闲裤、皮鞋，整体穿起来休闲而又帅气； 中长款双面呢子大衣，巧妙搭配上牛仔裤、休闲运动鞋，整体效果休闲而又简约； 翻领斜扣韩版长款呢大衣，下面搭配上休闲哈伦裤、马丁靴，整体很显瘦哦，帅气而又时尚；
Chinese (Simplified) → Japanese
春季真的是非常的多变，每天跳水式的降温升温，让我们招架不住，不过穿款时尚的马甲可以应对这样百变的天气呢，男生们穿马甲斯斯文文，更招女孩喜欢哦。 灰色的一款棉料的马甲，保暖效果非常的好，搭配上衬衫来穿，是不是更加帅气了呢。 白色的毛衣马甲，适合穿在外套的里面，搭配上蓝色的衬衫，是不是很帅气呢。 深蓝色的毛衣马甲，穿着很韩式的风格，搭配上浅色的衬衫加上浅色的裤子，走的活泼路线哦。 粗棒毛线设计的一款毛衣马甲，搭配上格子衬衫，时尚的混搭风格。
Chinese (Simplified) → Japanese
方法一： 不用多解释，围巾直接搭在脖子上，藏在西服里就好，给前胸增添些层次。适合中等长度围巾和不太冷的天气。 方法二： 围巾在脖子上饶一圈，整体露在造型之外，也是最常见的男士围巾系法。适合中等长度围巾和不太冷的天气。 方法三： 围巾搭在脖子上，两端在胸前交叉简单系起来，也是最常见的男士围巾系法之一。适合中等长度围巾和不太冷的天气。 方法四： 围巾搭在脖子上，两端在胸前交叉并从腰两侧绕至身后，在背后打上结，可以作为西服的内搭。适合长款围巾和不太冷的天气。
Chinese (Simplified) → Japanese
如何从酒店到成田机场？ 房间可以住1名4岁儿童和2名成人吗
Chinese (Simplified) → Japanese

koki_m's Public Translations

在这次出差中，顾客有以下问题作为未来的课题。

＊商品A 请准备好提供样品。
＊商品B 有没有洗净消毒后可以冷冻的商品？
＊商品C 我认为样品已经准备好了，所以有必要的时候我联系您。
＊商品D 请准备少量的样品提供。
＊商品E 请确认与商品B一样的内容。
＊商品F 请准备两种类型，以提供交给顾客。
＊商品G 请准备好与商品D一样的内容。
Japanese → Chinese (Simplified)
I'm not sure if the audio track will be played on radio stations. Unlike the United States, I think there are relatively few local radio stations in Japan. Major radio stations mainly play popular rock and pop music. However, since I occasionally DJ at bars, I can play your audio track there. That's why I want your audio source, because your track "〇〇" is amazing for me.
Japanese → English

koki_m's Services

ニュース記事、ECサイト商品紹介、ビジネス文書等の翻訳（英・中→日）をお任せください！Translation of news articles, EC site product introduction, business and official documents, etc. (EN, ZH→JP)
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
日本語ネイティブチェック（英・中→日）のお仕事を募集しています。Japanese native check (EN, ZH→JP)
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading