Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] Silicon Shield Cream "Saranon EX" * Please apply as needed to area such as...
Original Texts
シリコンシールドクリーム【サラノンEX】
●ワキ等に､適時､塗布してください｡洗浄後の塗布はなお効果的です。
・お肌に合わない場合のために､パッチテストをおすすめします。
適量の【サラノンEX】を腕の内側等に塗り､数時間､様子を観察して
ください｡刺激など異常が出た場合には､ご使用を中止してください。
■傷や湿疹･かぶれなど異常がある場合には使用しないでください。
■ご使用後はしっかりとキャップをしめてください。
■高温や直射日光をさけて､保管してください。
●ワキ等に､適時､塗布してください｡洗浄後の塗布はなお効果的です。
・お肌に合わない場合のために､パッチテストをおすすめします。
適量の【サラノンEX】を腕の内側等に塗り､数時間､様子を観察して
ください｡刺激など異常が出た場合には､ご使用を中止してください。
■傷や湿疹･かぶれなど異常がある場合には使用しないでください。
■ご使用後はしっかりとキャップをしめてください。
■高温や直射日光をさけて､保管してください。
Silicon Shield Cream "Saranon EX"
* Please apply as needed to area such as under the arm. Using right after washing is most effective.
** To ensure no adverse reaction with your skin, it is advised to initially try a small area.
Apply a suitable amount to an area such as under the arm, then check how it is a few hours later. If there is any sort of discomfort or other issue, please stop using.
* Please do not use on areas with cuts, rashes, etc.
* Please tightly close the cap after using.
* Please store in a place that is not excessively hot and is not directly hit by the sun.
* Please apply as needed to area such as under the arm. Using right after washing is most effective.
** To ensure no adverse reaction with your skin, it is advised to initially try a small area.
Apply a suitable amount to an area such as under the arm, then check how it is a few hours later. If there is any sort of discomfort or other issue, please stop using.
* Please do not use on areas with cuts, rashes, etc.
* Please tightly close the cap after using.
* Please store in a place that is not excessively hot and is not directly hit by the sun.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 226letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.34
- Translation Time
- about 16 hours
Freelancer
cuavsfan
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...
Characteristics of Translations through Conyac
