conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I want to return the box and 458's ca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I want to return the box and 458's case. The mirror in the box is broken i...

Original Texts
箱と458のケースは返品したいです

箱のミラーは真ん中から折れています。
根元から外れてはいませんので私には修理は出来ません

返品しますので修理をして私に送ってください

458SPYDERのエンブレムは取り外そうとしましたが下の台座が傷むのでストップしました

まとめると箱は返品してそちらで修理もしくはMRで修理をして私に送る、458ITALIAのケースは新しいものを私に送る

それから先日在庫の確認をしたTECNOMODEL2台とBBR1/18F430の在庫の件はどうなりますか？
y_y_jean
Translated by y_y_jean
I would like to return the box and the 458 case.

The box mirror is fractured in the middle.
It is not disinstalled from the root, so I cannot repair it.

I will return the item, so please repair and send it to me.

I tried to remove the emblem for 458SPYDER, but I quit it as it might ruin the base underneath it.

So to summarize to make everything clear, I will return the box, and would like you or the MR to repair it, and would like you to send it to me. For the 458ITALIA case, I would like you to send me a new one.

Also, what is the current status for in the inventory for 2 TECNOMODEL and BBR 1/18F430 that I inquired the other day?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Justin, Thank you very much for your reply. I appreciate that you told me the address. I have no problem with that. I would like to apologize that I am not so good in English. It was overseas remittance so I needed Bank of America ABA Routing Number. I checked it by myself. Would it be fine for you? I will send you it by attached file. I am very sorry for bothering you, but would you...
Japanese → English
Hello, the card has arrived about 3 months ago. However it cannot be used at ATM. Could it be usable once again, please?
Japanese → English
The reason i cancelled before was that I didn't know that only credit cards issued in America can be used to pay. i used it in an auction a few years ago but i've never cancelled other than this time. Can you allow me to make a bid? Hoping for your kind response.
Japanese → English
Which is convenient for you to have ZOOM negotiation, at 9 am on April 9th (1 am on April 10th JST) or at 9am on April 12th (1 am on April 13th JST)? From now, I will arrange an English translator.
Japanese → English

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English