Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have a few questions. I understand...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have a few questions. I understand metallic red has only 60. The metallic...

Original Texts
質問です。

メタリックレッドは限定60台と聞いております。

今回のメタリックレッドは前回の60台とは別のタイプのメタリックレッドで新たに60台製作されたのですか？

それとも前回のメタリックレッドとまったく同じで60台の中のモデルですか？

cuavsfan
Translated by cuavsfan
I have a question.

I heard that metallic red is limited to 60 units.

Are the current metallic red units of a different type than the previous 60 units? So were a new 60 units produced?

Or are they exactly the same as the previous units, and from the same model as those 60?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.35
Translation Time
11 minutes
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Junior high school students who are extroverted and lonely prefer SNS - Analysis of using SNS time by diary method survey - There are a lot of concerning shown about excess using of SNS by Japanese young people on smartphone. This research made an examination for the relation between extroversion, loneliness and using SNS time on smartphone referring to ABC research. Got a result from 70 ...
Japanese → English
There's a change regarding the product's delivery method, so I'm contacting to notify you. ・Transportation to Japan's inspection agency Product quantity: 2 units Documents included: Invoice / specification document. For the specification document, there's a format designated by the inspection agency. If you would please send us the product's pictures, we'll make the document for you. We'...
Japanese → English
It's been a while! I'm fine and have been doing my best. I'm now used to living in the new apartment and have completely settled down. You said you no longer enjoy drawing? Are you alright? Currently in a slump? Well, if you're not in the mood for it then I think it's fine for you not to draw. It's probably because you became exhausted from trying too hard, so relax, do things you like,...
Japanese → English
Today it was delivered but I couldn't receive it because I was told it needs to be 20 dollars as an additional shipping charge. Do you agree to return the item without receiving it as I cannot pay the shipping cost of 20 dollars for more?
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English