conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Madonna photo album with Madonna's au...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Madonna photo album with Madonna's autograph & original CD Sensational nud...

Original Texts
マドンナ写真集　マドンナ自筆メッセージ＆オリジナルCD付

マドンナ自身が書下ろした愛のメッセージと、「ヴォーグ」などで活躍するファッション写真家、スティーブン・マイゼルのカメラワークによる、まさに全世界の出版界に旋風を巻き起こす衝撃的なヌード写真集。新アルバム「エロティカ」より選曲し、本企画用に独自のアレンジを加えたスペシャルCD付き。

外箱に経過年数による黄ばみ、スレや薄汚れがあります。本体や付属CDに大きく目立った傷等はありません。

日本でも欠品なしのフルセットは大変希少です。


cuavsfan
Translated by cuavsfan
Madonna photo collection Includes handwritten message from Madonna and original CD

Including a handwritten message of love by Madonna herself and photo from "Vogue" and other places by fashion photographer Steven Meisel, this powerful set of nude photos created a lot of commotion in the publishing world. With songs chosen from the new album "Erotica," the included original CD sports unique planning and arrangement.

The outer casing has yellowed a bit with time, and there are some scratches and smudges. There are no obvious marks on the book itself or on the CD.

Even in Japan this full set is extremely rare.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1) A hit item very popular in Japan is sold in across the US 2) Grease that professionals can make their skill work by expressing details powerful setting and a three-dimensional bunch can be expressed. 3) Its exclusive cream quality to design individually as well as freely with detailed repressions is "light but most", "strong but not sticky" high-quality sustainability and control can be e...
Japanese → English
This temporary workaround will require more work on our part. How do we explain to portal IT that there is a link attached to the email that is being logged in by someone not related with our team? We don't know the code of the BOT. and this email is sent by the BOT side, not the portal site side. We are not sasisfied that we complete the process without knowing the RC clearly.
Japanese → English
Does the customer who purchased the product also purchased other brands from our company? If the customer is purchasing from us, I think your decision is correct in this case because you are a more important business partner than he is. Since it has been a long time you received an order and there was a possibility that you could order a different brand, please make sure that you do not raise t...
Japanese → English
As I have said, I live in Japan. I am able to search for Japanese items that you are looking for. Please decide upon a few Japanese records that you would be willing to trade 〇〇 for and please let me know.
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English