conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To whom it may concern Hello, let ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To whom it may concern Hello, let me introduce myself. My name is Hiroyuk...

Original Texts
担当者殿

初めまして。
私は日本でビジネスをしている、Hiroyukiと申します。

私は御社の製品が大変気に入っており、是非とも御社の製品を日本で販売させて頂きたいと思い、ご連絡させて頂きました。

私は日本で多数の販売チャネルを持っており、月に100-200個程度の販売する事が可能です。
御社の製品を日本で販売できるように、代理店契約を結ばさせて頂けないでしょうか？
また、代理店契約を結ぶにあたり、必要条件があれば教えてください。

返信を待っております。宜しくお願い致します。
takeshikm
Translated by takeshikm
To whom it may concern,

I am writing to you for the first time.
My name is Hiroyuki. I am doing businesses in Japan.

I find your products very attractive and am now contacting to you because I would really like to sell them in Japan.

I have already established various sales channels in Japan, and hence I can achieve sales of 100-200 pcs monthly. In order to market your products in Japan, would it be possible for me to make an agency agreement with you?
If there is any requirements on making an agency agreement, please let me know.

I am looking forward to your reply. Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
11 minutes
Freelancer
takeshikm takeshikm
Starter
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you cannot cancel, and it cannot be receive the item same as last time absolutely. As the size is too odd to sell to others. Howcome couldn't you cancel the order because the maker made a mistake to order? Do you have any difficulty to negotiate to ask the cancellation and refund for maker? With him, the receiving the item with any of discount wasn't approved. This is the story for pick...
Japanese → English
Thanks for your courteous contact to us. I am amazing to see the teabag for green tea has been arrived safely, right !? As I have been thinking this would be very difficult to make it deliver. It is really hard to believe. But anyway I am relieved indeed. My pray must have been realised it seems. And also I very much appreciate you have left the nicest feedback ever for me at this time. If...
Japanese → English
I listened to the record I had purchased from you. I found that there were remarkable goove wear at some spots. In addition, sound is broken drastically, and it skips and repeats in the first song at side 1. It is quite different from "Excellent Audio" that is listed in explanation of the item where I cannot enjoy the music. I will return it to you. As wrong explanation of the item is your mis...
Japanese → English
We appreciate your support all the time. I am Suzuki in Yamada Company. We, Yamada Daily Newspaper, issue a special one as the end and beginning of the year at the end of December and Beginning of January. As greeting to Japanese community, we are planning to list the advertisement of business card for the new year in this issue. We are contacting you to ask you to consider about listi...
Japanese → English

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese