Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Can I ask you about ordering? If the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Can I ask you about ordering? If the custom service comes to detailed questi...

Original Texts

オーダーについてご質問したいのですがよろしかったでしょうか？
もしカスタマーサービスの方が質問内容に相応しいようでしたら
そちらに確認いたします。

先日のオーダーで下記のものが1点だけ到着していません。
こちらは後日届きますでしょうか？
もしくは品切れでしょうか？

先日のオーダーは2回の発送に分けて送られてきました。
2回目は添付の内容で発送されました。
以前カスタマーサービスには送料がかからないようにまとめて商品を送ってもらうよう
依頼しました。2回目の発送については手違いでしょうか？
jane_d
Translated by jane_d
I'd like to ask a question about my order. If it is more appropriate that customer service answer my question I can ask there.

One of the items below has not arrived. Will this be arriving at a later date? Or is it out of stock?

My last order was sent in two separate shipments. The second shipment arrived with the attached contents. Up until now, customers service has sent all the products together as I have requested, so that they don't incur additional shipping costs. Was the second shipment made in error?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
21 minutes
Freelancer
jane_d jane_d
Standard
Hello
I am a professional freelance translator (Japanese>English) in Austral...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Educational practice using design competition game -Educational practice and questionnaire survey in media design theory- In this paper, I report regarding the classes that took games in the media design theory. The outline of the game is to give different design ideas to each group and make them compete in the design competition game. We divided 1 group into 3 to 4 players and divided them...
Japanese → English
At present our company runs businesses in Singapore, Taiwan and the Philippines, and we are very interested in expanding to other ASEAN countries as well. Our company's main business is our remittance business, Ewallet and providing Point Systems. In the countries that you have presented to us, we would like to verify a few things so that we may discuss if our company can do business in I...
Japanese → English
B company provides onsite employee training in Singapore, training of Japanese managers, development of global leaders who will be active around the world etc. , and services that will pave the way to partnerships with overseas onsite corporations, regional headquarters and global organizations around the world. In addition, we join with social entrepreneurs, mostly in Southeast Asia, Japanese...
Japanese → English
The erosion test is as we have noted the other day and its workability has no issue as far as we are concerned. As for the prototype model, we said that it will be shipping by the end of August, however, it will be a bit delayed until the week of the 5th of September. For the mass production model, we have leant to estimate its lead time roughly. As we have noted, we proceed with th...
Japanese → English

jane_d's Public Translations

"Women only"
"Please do not enter if you are male"
"If it is found that a male has entered, he will be asked to leave immediately."
Japanese → English