conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. This cutout picture looks as delicate...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] This cutout picture looks as delicate as lace. A unique world view is made w...

Original Texts
まるでレースのように細かい切り絵。
独自の世界観をハサミ一本で作り上げています！
cuavsfan
Translated by cuavsfan
This cutout picture looks as delicate as lace.
A unique world view is made with a single pair of scissors!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.51
Translation Time
1 day
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am interested in Amazon FBA Service. I am a seller in Japan. How much is the shipping fee from the United States to Mexico? How much are the customs charged? Other than above, do I need to pay the sales on Amazon to the tax office in Mexico? If it is necessary, should I pay the customs by way of your company? Or, do I have to ask an accounting firm in Mexico to pay the tax by myself? ...
Japanese → English
"A" is currently only released in Japan This piece was made 8 years ago - therefore the graphics are bad and I don't like the puzzles. This is the reason why we have only released it in Japan. However, there are also some mysteries that I find interesting even now. Therefore, I am considering releasing it worldwide after taking over the good aspects and reworking the bad ones. I can s...
Japanese → English
I heard from your company that the parts marked in red were changed. Please let me know why and when the change was made and if the change has an effect on the quality.
Japanese → English
I will send you the details of the order for Alisha. The color of her hair should be black. The amount of hair should be about the same as the hair volume of "Archie" which you made foe me before. (If there needs an additional charge, please let me know.) I'd like to have enough hair so that I can't see her skin, but not so much that I can see through her skin around her nape. I will se...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English