Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are looking for a shop which is wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are looking for a shop which is willing to sell this item at our preferred...

Original Texts
私達はこの商品をこちらが望んでいる価格で販売してくれるお店を探しています

もし一度に多くの数量で注文した場合、今の価格よりも割引して販売することは可能ですか？

注文したい数量は10個～30個です。私達は10％～20％の割引を望んでいます。

商品の発送先は日本です。送料無料で10％～20％の割引ができるのであればお返事を下さい。

あなたのお店とビジネスパートナーになれれば私達は定期的にあなたのお店から注文したいと思います。

この条件で取引ができるかセールスマネージャーに伝えて欲しいです。
steveforest
Translated by steveforest
We are looking for the shop selling these items at our price.
If mass order will be applying, can you give us any more discount for us to sell them?
The number of our order will be around 10 to 30.We prefer 10 to 20 percent discount.
The items have to be shipped to Japan. Please reply us if you can give us any discount at 10 to 20 percent for shipping?
As we are making a business relationship between your shop and us, we regularly order from your shop.
Please tell the sales manager regarding this issue to make a deal under this condition.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
6 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for you reply. I understood the GST case. To follow this, "You can only sell items which are not taxable or exempted from GST." I would like to deal with items without GST registration. However, I cannot change seller central Listings Status from Inactive Even though I reflect Holiday settings to Active by Save. Why is it like this?
Japanese → English
Please clear the area! ①You can select an option to play once the color of the lamp changes every time you press the touch button. ②Once you select the play option, shake R and select the option. *When you want to quit during the play please press the touch button. *Please download design data for the final English and French playbook from the link below. There are two kinds of data, whi...
Japanese → English
I got an answer from the Japanese embassy in Croatia. They said there's no problem with a representative attending the ceremony. However, they said he won't be able to receive the honorable certificate or the prize. If needed, it would be great if it could be sent to me after the ceremony. *The digital file would be fine too. The contact person from the embassy is Mr. Miyazaki. Plea...
Japanese → English
I am truly sorry countless times. Can you tell me your phone number? The seller who wants to talk to you is Indian and I think he wants to talk to you in his mother language. Thank you for letting me know your email address the other day. I relayed it to this seller. Eventhough I said please give me your phone number myself I won't relay it in English. Somehow please tell me your phone numb...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English