[Translation from English to Japanese ] 1) Did your shipment appear to have been tampered with? 2) Was the security ...

Original text

1) Did your shipment appear to have been tampered with?
2) Was the security tape cut?
3) Was the shipment held in customs for any time?
4) Did you purchase insurance on your shipment?

Translation / Japanese

1) あなたの荷物は改ざんされた形跡がありましたか？
2)セキュリティテープは切られていましたか？
3)税関でしばらく荷物がとめられていましたか？
4)荷物に保険はかけていましたか？

Translation / Japanese

１）あなたのお荷物に許可無く手が加えられた形跡がありますか？
２）セキュリティテープは切れていますか？
３）あなたのお荷物は税関で止められていましたか？
４）あなたの荷物には保険が付いていますか（購入されましたか？）

Translation / Japanese

1) お客様の積荷は手が加えられている様に思われますか？
2) セキュリティ・テープは切られていますか？
3) 一時でも税関で積荷が保管されましたか？
4) 積荷に保険をかけましたか？