Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dive into the sea of the rapture.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dive into the sea of the rapture.

Original Texts
狂喜の海に飛び込む。

jaytee
Translated by jaytee
Plunge into the sea of raptures.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.08
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The skin tone of the base should be in black, same as the boy. This is my the most favourite colour. Make a bit less of red, please. Draw the lip, cheek and eye blow of Sophie shown on photo, please. That is so cute. The blood vessels indicated in arrow have to be removed. This is a photo for your reference. And, remember not to draw the red and blue lines shown at the net around the chest.T...
Japanese → English
I would like to ask about PACKAGE ID ○○. I could not find out which item which I ordered just arrived despite I investigated with the seller's name and the tracking number. Is the item which was delivered the one shwn in the picture attached? I am looking forward to your reply.
Japanese → English
I need to discuss this with you. The glass eyes never clear customs. So is it possible to send me the Anming head, limbs, and suede body? It is assembled in Japan. *Please send the two sets of glass eyes you received together with the next doll you order.
Japanese → English
Hi, It’s getting warmer, isn’t it? I hope everyone is doing well as usual. We have received a contact from the inspection agency conducting the test. Please check the following again. Regarding the material of the bottle body: PC (Polycarbonate), a point that does not show the properties of PC (Polycarbonate) occurred during the test operation. That is the reason why some tests are curren...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English