Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The skin tone of the base should be in black, same as the boy. This is my the...
Original Texts
ベースの肌色は、この男の子のような肌色でお願いします。私が大好きな色です。赤みは少なくしてください。
この写真のsophieの、唇と頬と眉で描いて欲しい。非常にかわいい。
この矢印で示した血管は描かないで欲しい。（これがご参考写真です）
また、胸元に網目に書かれた赤と青い線も描かないで欲しい。（これがご参考写真です）
髪型は、黒でお願いします。（これがご参考写真です）
お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。
この写真のsophieの、唇と頬と眉で描いて欲しい。非常にかわいい。
この矢印で示した血管は描かないで欲しい。（これがご参考写真です）
また、胸元に網目に書かれた赤と青い線も描かないで欲しい。（これがご参考写真です）
髪型は、黒でお願いします。（これがご参考写真です）
お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。
The skin tone of the base should be in black, same as the boy. This is my the most favourite colour. Make a bit less of red, please.
Draw the lip, cheek and eye blow of Sophie shown on photo, please. That is so cute.
The blood vessels indicated in arrow have to be removed. This is a photo for your reference.
And, remember not to draw the red and blue lines shown at the net around the chest.This is a photo for your reference.
The hairs should be in black.
This is a photo for your reference.
Thanks for your understanding.
With regards.
Draw the lip, cheek and eye blow of Sophie shown on photo, please. That is so cute.
The blood vessels indicated in arrow have to be removed. This is a photo for your reference.
And, remember not to draw the red and blue lines shown at the net around the chest.This is a photo for your reference.
The hairs should be in black.
This is a photo for your reference.
Thanks for your understanding.
With regards.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 209letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.81
- Translation Time
- 8 minutes
Freelancer
steveforest
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...
During my car...
Characteristics of Translations through Conyac
