Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. ■ Ideal payment method After your co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] ■ Ideal payment method After your company receives the item, register it on ...

Original Texts
■希望する支払い方法
商品が御社に届いたらamazonで商品登録する。
商品代金＋送料を日本までの送料+手数料にして登録する。メールで私に連絡する。「件名：商品登録完了」
私はamazonのあなたのショップで購入しクレジットで支払う。
銀行振り込みは私に手数料が20€かかります。入金までの日数もかかります。

ぜひ御社と取引したいです。検討お願い致します。また、ドイツで高額で売れる日本の商品があればご連絡ください。協力できます。
御社からの返信は英語を希望しますが、ドイツ語でも良いです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
■ Ideal payment method
After your company receives the item, register it on amazon.
Register the item with the product price+shipping fee to Japan+handling fee included and then contact me by email. 「subject field: item registration complete」
I will purchase the item from your shop on amazon and make the payment by credit.
I will be charged a handling fee of 20€ for the bank transfer. It will take a few days to receive the payment.

I would very much like to do business with you, therefore please consider it. Also, please contact me if there are any Japanese items that sell well at a high price in Germany. I will be able to help.
It would be great if you can reply in English. However, I am also fine if its in German.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 7 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The customer said he wants to operate and check how the image will be when installing B5 on the wall. He has used the 4 types of View Modes so far. Seems like he wants to operate the new 5 types of View Modes and see the image and setting screen. Can you set a public camera so that B5 can be operated remotely? The models with the same function are B7, B8, and B9. If public camera is too diff...
Japanese → English
There are several points I'd like to confirm. Is this project a new establishment? Or is it an expansion or update of something already established? In the e-mail, "A" refers to our product, is it an something already established that we made? Comparison with B is complicated, so we got 〇〇 who knew the background well to attend. Is there any approved vendor from B with connection to y...
Japanese → English
The size of this item is L-size in the US standard. As I bought in the US, the size shown in tags is in the US standard. In the past, I had a customer who had bought the M-size of this brand and then bought another in L size soon later. So please be careful if you purchase the item of Desoto for the first time.
Japanese → English
The buyer insists that the items that arrived were empty. However, they check the weight before shipping. JAPAN POST also decides on the shipping charge after checking the weight. The customs office should check the weight for the declaration. We keep a copy of the receipt when we ship. The weight of the items is about 34-35g and the weight of the envelope used is about 8g. This should ob...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
Japanese → English
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
Japanese → English
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
Japanese → English
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
Japanese → English