conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. ■ Ideal payment method After your co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] ■ Ideal payment method After your company receives the item, register it on ...

Original Texts
■希望する支払い方法
商品が御社に届いたらamazonで商品登録する。
商品代金＋送料を日本までの送料+手数料にして登録する。メールで私に連絡する。「件名：商品登録完了」
私はamazonのあなたのショップで購入しクレジットで支払う。
銀行振り込みは私に手数料が20€かかります。入金までの日数もかかります。

ぜひ御社と取引したいです。検討お願い致します。また、ドイツで高額で売れる日本の商品があればご連絡ください。協力できます。
御社からの返信は英語を希望しますが、ドイツ語でも良いです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
■ Ideal payment method
After your company receives the item, register it on amazon.
Register the item with the product price+shipping fee to Japan+handling fee included and then contact me by email. 「subject field: item registration complete」
I will purchase the item from your shop on amazon and make the payment by credit.
I will be charged a handling fee of 20€ for the bank transfer. It will take a few days to receive the payment.

I would very much like to do business with you, therefore please consider it. Also, please contact me if there are any Japanese items that sell well at a high price in Germany. I will be able to help.
It would be great if you can reply in English. However, I am also fine if its in German.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 7 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry to be late in replying you. I cannot speak English. As I use software of translation or ask translation, I am late in replying you. I apologize to you. I hope that you understand me. As custom order is a shoes of the store we have a contract, we cannot use the character "Mizuno" by contract. Run bird showing Mizuno is included. If the run bird is black, color of hemming of the ...
Japanese → English
I am glad that you received it earlier than expected. Frangrance was added by liquid at the sample I had sent to you. There is almost no fragrance at the stick that is a base.But probably mild herb and resin must be mixed other than xx. I do not about it well since it is an item made of another company, but it must be a material with almost no burning smell. I will print the following phra...
Japanese → English
It is called Mitsuishi shrine because gods reside in the 3 gigantic rocks in the mountains. In Japanese mythology the 3 gods are enshrined, and the 3rd rock was made to be the rock of marriage. If you can tie a ribbon through the many small holes in the rock, it is called tying your relationship. In recent years the ribbon is tied through a 5 yen coin. In Japanese "good relations" and the ...
Japanese → English
I appreciate to your prompt response. I packed the sent-back item tightly. I hope it will reach safely without any accident during delivery. I will send invoice from Paypal. This is the first time for me,too. If there are any problems, please contact me.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
Japanese → English
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
Japanese → English
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
Japanese → English
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
Japanese → English