conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは、 商品は無事に届きました。 私は商品を気に入っています。 プレ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは、 商品は無事に届きました。 私は商品を気に入っています。 プレゼントもありがとうございます。 うれしいです。 良いクリスマスを。 2013年も...

Original Texts
こんにちは、
商品は無事に届きました。
私は商品を気に入っています。
プレゼントもありがとうございます。
うれしいです。
良いクリスマスを。
2013年も、どうぞよろしくお願いします。
fredlesigne
Translated by fredlesigne
Bonjour,
Ma commande est arrivée sans problème.
Les articles me plaisent beaucoup.
Merci aussi pour le petit cadeau.
Ça me fait très plaisir.
Joyeux Noël ! Et Bonne 2013.
Restons en contact l'année prochaine.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.74
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
fredlesigne fredlesigne
Starter
Longue expérience de traducteur dans les sciences humaines.

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

あなたの素晴らしいティーセットを私に売っていただけませんか？私は日本に住んでいます。もしもあなたがこのティーセットを日本に送ってくださるのであれば、私はあなたに１０００EURお支払いします。勿論日本への送料、梱包代は別にお支払いします。どうか良いお返事を待っています。
Japanese → French
【第一印象】 身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！ とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑) 【所属】 NPO法人 セダックサッカースクール 株式会社 HURRAY 有限会社 大弘建設 アンフィニ 日本学生連合 震災復興ボランティア団体 ジャパン
Japanese → French
作陶体験 工房では、完全予約制にて作陶体験をおこなっています お作りいただけるのは、黒楽・赤楽茶碗のみです 轆轤は一切使わず、手びねりにてお茶碗の原型を作れます その際、工房職人が貴方様のご意見をお聞きし 後日、職人が貴方様の茶碗仕上げ・焼成をおこない お手元に送ります 作陶が終わりましたら、お抹茶を一服差し上げます 所要時間 約６０分 お茶碗納期 約１ヶ月 費用 おひとり 黒楽茶碗１５０００円送料別（お抹茶付） 赤楽茶碗７０００円 １名様から２０名様までお受けします 事前の御予約を必ずお願いします
Japanese → French
あなたのメールアドレスはサイト上では確認できないためpaypalでの支払いはできません。 そのため今回のお取引は諦めようと思います。ちなみになぜクレジットでの支払いができないのでしょうか??
Japanese → French

fredlesigne's Public Translations

C'est moi qui vous remercie. C'est une chance pour moi d'avoir pu acheté votre magnifique montre aux enchères. Si vous pouviez l'emballer de sorte qu'elle ne bouge pas dans sa boîte, elle devrait m'arriver sans encombres. Je brûle d'impatience de la recevoir.
Japanese → French
Bonjour,
Les produits ne sont toujours pas arrivés. Indiquez, s'il-vous-plait, quand est partie ma commande et par quel moyen ? Par ailleurs, pourriez-vous faire une demande de recherche auprès de la poste ? Si vous ne retrouvez plus votre bordereau d'envoi, je vous prie de bien vouloir me rembourser la totalité de la somme que je vous ai versée.
Cordialement,
Japanese → French
こんにちは。
貴方のメールを読んで驚きました。。。商品がすでにそちらに届いているはずです。伝票／領収書を探しましたが、見つかりませんでした。。。すみません。数日以内に届くと思います。もう少しお待ち下さい。届いたら、ご連絡ください。
よろしくお願いします。
French → Japanese
Bonjour,
Les produits sont arrivés hier, mais 3 manquent sur les 12 que j'ai commandés. Par ailleurs, une des images n'a pas de main. Je désirais, soit recevoir les 3 produits manquants, soit être remboursé(e) de cette partie. Il n'est pas de ma responsabilité que les marchandises aient d'abord transitées par chez vous au début de l'expédition. J'ai patienté plus d'un mois et n'ai toujours pas reçu les marchandises que j'avais commandées. Je tenais tout particulièrement à 2 produits qui sont parmi les 3 manquants. Je ne suis pas du tout satisfait(e).
Veuillez me répondre s'il vous plait.
Cordialement,
Japanese → French