Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 次の出品は何時頃でしょうか??確実に購入をしたいので私からの返信を確認する...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 次の出品は何時頃でしょうか??確実に購入をしたいので私からの返信を確認するまで出品しないでほしいです｡ あと､商品と一緒に名刺を入れておいてもらえませんか...

Original Texts
次の出品は何時頃でしょうか??確実に購入をしたいので私からの返信を確認するまで出品しないでほしいです｡
あと､商品と一緒に名刺を入れておいてもらえませんか??たくさんの販売先を持っているので､一回の取引であなたからたくさんの数を購入できます｡
tearz
Translated by tearz
La prochaine liste serait vers quelle heure ? Parce que je veux assurer l'achat, veuillez ne pas l'inscrire tant que vous n'avez pas confirmé ma réponse.
Veuillez également joindre votre carte de visite avec la marchandise ? J'ai beaucoup de canaux de vente au détail, je suis donc en mesure de passer plusieurs commandes pour une seule transaction avec vous.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$10.8
Translation Time
1 day
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

あなたから落札した商品の発送は完了していますか？ もし発送済みでしたら荷物の追跡番号を教えてください。 まだ発送していなければ、いつ発送していただけるか教えてください。 何度もメッセージを送っていますがあなたからの返事が無く、困っております。 早急に返事をください。 よろしくお願いします。
Japanese → French
FR 追跡番号を確認しましたが残念ながら商品が国際郵便局から行方不明です。 探すには時間がかかりそうなので新しい商品を手配します。 どうぞよろしくお願いします。 ご連絡ありがとうございます。 理由は不明ですが確かにアムステルダムで更新がとまっています。 配送業者へ直接確認をすることをおすすめします。
Japanese → French
24個豆腐を作ったあとは、またにがり（豆腐を固める触媒）をべつに購入すれば24個作れます。 24個というのは1セットのにがり（豆腐を固める触媒）の量です。 現在販売されていないかもしてれませんが、されていなければすぐ用意致します。 よろしお願いします。
Japanese → French
こんにちは｡たぶん日本人のセラーが大量にピンバッチを購入したと思います｡ 彼より高く購入するので､今後私に独占して販売してくれませんか??もっと高い値段で買い取ります｡
Japanese → French

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation