Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Mike, I am delighted that you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Mike, I am delighted that you have granted my request. I was glad to ...

Original Texts
Mikeさんへ

リクエストに答えてくれるなんて感動しました。Mikeさんの顔が見れて嬉しかったです。
本当にありがとう！！妻はどうやらMikeさんのファンになったようです（笑　YouTubeの動画にMikeさんが写ってないか一生懸命探してますよ（大笑

人生は短いです。残りの人生、どれだけ笑っているかが勝負ですね。お互いに頑張りましょう！！
今日の日本（東京）は凄く寒いです（笑　朝の気温が０度でした...Mikeさんの住んでる場所が羨ましいです～！！
basweet
Translated by basweet
Dear Mike,

I am so glad that you answered my request. I was very happy to see you. Thank you so much!! It seems that even my wife has become your fan. Lol, she's been searching desperately for you on YouTube. :)

Life is short. The important thing is to spend the rest of our lives laughing as much as possible. Let's both keep trying!!

It's very cold in Japan (Tokyo) today. Lol, the temperature this morning was 0... I'm so jealous of where you live!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
25 minutes
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for waiting. We will send you the list. Depending on reduction amount, we will mail back after deciding how much we will purchase. As we think we would like to purchase as much as possible, please consider it.
Japanese → English
We are sorry for making you trouble often with my product. We are originally shipping replacement product of automatic reset chips of magenta. This time, we are relieved to hear the magenta's chip reset has been completed after purchasing the magenta chip setter. There will be no problem if you use this way. If you have any problem by using it in this way, we can give magenta automatic res...
Japanese → English
Regarding the maintenance premise - there was a little cumoli in the middle ball. I did not feel any impact on the shoot. (Please take a look at the test photo) It aims to say, "Please maintain it if you are still concerned." If it is good though, then the cost of $2,900 including shipping fee isn't a problem. It will only take a day to arrive to the ANA Hotel in Tokyo. Thus, it will arr...
Japanese → English
1. Sending US dollar and Euro to Russia is prohibited. 2. We can send RUB. 3. As item from Russia does not arrive, the item must be from neighboring country. Please notify me the following information. Name of a person who receives and address must be written in English and Russian. Name of the person who receives (It must be Cyrillic, and father (Oтчеств) is included.) It must be matche...
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English