Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was invited as a lecturer at the Am...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was invited as a lecturer at the Amazon Oveseas Sales seminar held in Kyoto...

Original Texts
京都で開催されたアマゾン海外販売セミナーの講師として招かれました。
1200年前に建設された京都の岡崎神社
うさぎをモチーフにした珍しい神社
重要文化財 金戒光明寺三重塔
江戸時代初期 寛永十一年 1634年
境内からの京都市内の眺め
見事な松
京都の民家の入口
1200年前の日本の首都 平安京
日本最古のタルトタタンの名店
武具専門店を訪問
忍者が利用した武器
日本刀の技術がナイフにも生かされています
真剣やイミテーションの刀を輸出することも可能
兜は非常に重いですがこちらも輸出可能
transcontinents
Translated by transcontinents
I was invited as a lecturer at the Amazon Oveseas Sales seminar held in Kyoto.
Okazaki shrine which was built 1,200 years ago
Interesting shrine with rabbit motif
Important cultural property three-storied pagoda of Konkai Komyo-ji Temple
Early Edo period Kanei 11th year 1634
View of Kyoto city from fromn the grounds of shrine
Spectacular pine tree
Entrance of residence in Kyoto
Japanese capital from 1,200 years ago, Heian-kyo
Most ancient Japanese tarte tatin well established store
Visit to armorer store
Weapons used by Ninja
Technique of Japanese sword is used for knives
We can export real sword or imitation sword
Warrior helmets are very heavy, but we can export them

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
19 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It can not be said that it is worthless, although it is broken. So,I would like to offer the suggestion below. *Refund half price *I purchase the item *Do not evaluate the transaction each other
Japanese → English
Thank you very much for your prompt reply. I received a message from Amazon today. As I received an additional message from Amazon DE, I have attached it. Our sales did not go over the threshold. Last year, I kept paying attention so that the sales never went over the threshold. I calculated the total amount of our sales for both DE and ES last year just to make sure, we had a little more...
Japanese → English
I received a negative feedback form a buyer in the US. There was no problem in taking care of his order. I received an order form him on March 15 and shipped the item on the same day. The item was delivered on March 19, but was returned to the post office due to his absence (left delivery notice) and on March 30, it was picked up by the buyer. I suppose he gave me a negative feedback be...
Japanese → English
As to the logo size, please make it match its width with the one in the sample. Width: XX mm; height: YY mm Regarding the quantity to be ordered, it is reduced a little in the number of units to be ordered since the logo mark has been changed this time as its first order. I plan to order 3,000 pieces of S size and 2,000 pieces of L size. If the quality can be secured after confirmation, I w...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English