Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. とてもユニークな宿ですね。このホテルは古い建物をリノベーションしたものなん...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] とてもユニークな宿ですね。このホテルは古い建物をリノベーションしたものなんですね。 私たちは１歳の子供を連れていますが、子供が宿泊しても問題ありませんか？...

This requests contains 100 characters and is related to the following tags: "Email" . It has been translated 2 times by the following translators : ( happyrinlife , shoubaiz , masaki47 , allullin0 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by weetzie at 17 Dec 2012 at 15:23 3691 views
Time left: Finished

とてもユニークな宿ですね。このホテルは古い建物をリノベーションしたものなんですね。
私たちは１歳の子供を連れていますが、子供が宿泊しても問題ありませんか？
もし問題なければ、あなたの提案に賛成したいです。

masaki47
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Dec 2012 at 15:35
真是非常獨特的旅館呢！這個旅館應該是老房子改建的吧？
不過我們有一個一歲大的小朋友同行，一起投宿沒有問題嗎？
如果沒有問題的話，那我也非常同意你的這個提案。
weetzie likes this translation
Review
shoubaiz
Rating 58
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Dec 2012 at 15:30
很特別的旅社，這間旅社是舊建築翻修的吧？
我們同行的還有一名1歲左右的小朋友，小朋友住在這沒有什麼問題吧？
如果沒有問題的話，我贊成您的提案。
weetzie likes this translation
Review
allullin0
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Dec 2012 at 15:34
非常特別的店。這個飯店是在古建築的基礎上裝修的呢。
我們帶著1歲的小孩，小孩子入住也沒問題嗎？
如果沒問題的話，我非常贊成你的提議。
Review
happyrinlife
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Dec 2012 at 15:33
很特別的民宿呢！這個飯店有將古老的建築物做整修呢。
我們會帶一歲的小孩過去，不曉得帶小孩子住宿是否有什麼問題呢？
如果沒有的話，我同意您的提案。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

台南での宿泊先を提案してもらいました。そのお返事です。よろしくおねがいします

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime