Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Is this Speedmaster MK40 authentic? ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Is this Speedmaster MK40 authentic? How can the authenticity be verified? W...

Original Texts
Is this Speedmaster MK40 authentic?

How can the authenticity be verified?

When is This item going to be shipped? It's been 5 days. I don't understand. Should I just get a refund?
sawat
Translated by sawat
このSpeedmaster MK40は本物ですか？
どのように信頼性を確かめられますか？
この商品はいつ発送されますか？5日も経っています。理解できません。返金してもらうべきでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.96
Translation Time
5 minutes
Freelancer
sawat sawat
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The 1,200 employees are now divided into numerous game studios. Teams operate with about 10 to 15 people. Some are focused on casual titles, but others are using the Unreal Engine 4 game engine to build high-end titles for mobile. Goodgame is spreading out across a variety of game genres. Kristian Wawrzinek said that it’s important not to stretch the teams too thin and take on too many projects...
English → Japanese
Hey u send me item by parcel force and they ask me to pay another ￡35.35 why is that for , you should a tell me earlier about this charges . Listen I don't this parcel now and you tell me how much it cost you to send my address you should tell me earlier about this kind of charges I bought jeans from Australia for ￡56 worth and they also deliverd by Parcle force they didn't charge me any custo...
English → Japanese
That's why I'm looking at yours. I know you said it's fully functional and ready to go. Any power issues for here in the USA (120VAC 60Hz)? Also and last, is there any wriggle room on this in terms of price? Can you let me know?
English → Japanese
Good Evening! I am fine, Hoping same for you too. Please find reply from the Exporters regarding below points - 1. Regarding Infiniti’s LCL shipment, They will arrange it as soon as possible and will let us know the schedule till Tuesday (8 Nov.) 2. Regarding Infiniti’s 40 Ft HQ Shipment, it has been already shipped from Mudra Port, will updated schedule of its arrival on Monday (7 Nov).
English → Japanese

sawat's Public Translations

The condition of your family and residence : My child is hospitalized with injuries. Some parts of my house have been damaged or destroyed by the earthquake.

Actions during a disaster
For appropriate actions during a disaster, please note the following points.

- Do not rush
For at least 3 days after the earthquake, rescue and rescue operations will be prioritized. The state of things will remain in confusion. In the case that you are away from home, rushing home doesn't only obstruct rescue operations, but may also be very dangerous for yourself. Please consider staying in a safe place such as your workplace, a school or a temporary site of refuge.
Japanese → English
①90パーセントの人が7年生時の恋人と結婚する。
これを読めば新たな良い夜を過ごすことになるでしょう。
他の30枚の写真にこのことを投稿するだけで、デートに誘われたりキスされたりするでしょう。もししなければ、最悪な週が明日から始まるでしょう。

私か、あなたか？

1408を見てみましょう。

②インターネットで本物のヴェトモンのメタルロゴパーカーを見つけましたが、売り手はテイラード・スリーブ・アップ・4センチメートル(4㎝の袖上げ仕立て)ですか?????

③2004年にはCBSのスター・サーチ(スター発掘番組)で、最下位になりました。

④足の世界では、あなたの症状は筋肉硬直です。
English → Japanese
2050年の平均寿命はいくつになるのか？
将来を語ることは、世界で一番かゆいウールセーターを着ることより人々を不快にした。不確かなことが多い一方、私たちのほとんどが祖先より長く生きられると思って差支えない。今日、アメリカ疾病予防管理センターはアメリカ人の平均寿命は78.8歳であると予測している。これは数年前よりも上昇していることを表しており、さらに上昇を続けるとみられる。ピュー研究所は2050年までにアメリカ人5人に1人が65歳以上になり、少なくとも40万人が100歳以上になると予測した。
English → Japanese
その他の国について、国際連合経済社会問題担当局は60歳以上になる人の総数が2050年までに2倍以上になるであろうと述べている。この年齢グループはヨーロッパの人口の34パーセント、ラテンアメリカ、カリブ海沿岸諸国、アジアの人口の25パーセント以上、アフリカの人口の9パーセントを占めることになる。この数値は全て増えている。
English → Japanese