[Translation from English to Japanese ] We are sory but we have some problem with this model we have a simular model ...

Original Text / English

We are sory but we have some problem with this model we have a simular model
we can send you in steel not in two/tone will that be Ok or we can refund
your money,please let us know your decition?

Translation / Japanese

申し訳ございません。このモデルには問題がございます。よく似たモデルで、
ツートーンカラーの物ではなく、スチールの物をお送りすることができます。
それでよろしいでしょうか。
それとも、返金致しましょうか。
どのようにされるかご決定のうえ、お知らせ下さい。

qt541212- over 13 years ago
分かり易い翻訳ありがとうございました。

Translation / Japanese

申し訳ありませんが、このモデルには数点問題があります。類似のモデルで、スチールで、ツートーンでないものをお送りすることができますが、それでもよろしいでしょうか。それとも払い戻しをした方がよろしいでしょうか。どちらになさるかご連絡下さい。

Translation / Japanese

申し訳ございませんが、このモデルには問題がございました。代替として、２色コンビのモデルではなく、スチール製の類似モデルをお送りする事が出来ます。もしくはご返金にて対応致しますので、ご回答をお願い致します。