Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] When boiling: Insert one bag into approximately one liter of boiled water, st...
Original Texts
煮出す場合：約1リットルの沸騰したお湯に1袋をいれ、４～５分煮出してお飲み下さい
急須の場合：急須に1袋をいれ熱湯を注ぎ、４～５分おいてからお飲み下さい。色、味がでる間、数回お飲み頂けます
冷やして飲む場合：煮出した後よくさましてから冷蔵庫で冷やしてお飲みください。
熱湯には十分ご注意下さい
お作り頂いたお茶を保存される場合は、必ず冷蔵庫に保存し、その日のうちにお飲み下さい
お茶の成分が沈殿したり、濁ったりする事がありますが、品質には問題ありません。
水出しはおやめ下さい
急須の場合：急須に1袋をいれ熱湯を注ぎ、４～５分おいてからお飲み下さい。色、味がでる間、数回お飲み頂けます
冷やして飲む場合：煮出した後よくさましてから冷蔵庫で冷やしてお飲みください。
熱湯には十分ご注意下さい
お作り頂いたお茶を保存される場合は、必ず冷蔵庫に保存し、その日のうちにお飲み下さい
お茶の成分が沈殿したり、濁ったりする事がありますが、品質には問題ありません。
水出しはおやめ下さい
When boiling: Insert one bag into approximately one liter of boiled water, steep for 4 to 5 minutes, drink.
When using a small teapot: Place one bag into the teapot, pour in boiling water, drink in about 4 to 5 minutes. It can be drunk several times while it is still colored and fragrant.
When drinking it chilled: After steeping it, let it cool well, then chill in the refrigerator and drink.
Please be careful of boiling water.
When preserving tea that you have prepared, be sure to save it in the refrigerator, and drink it within that day. The ingredients of the tea may settle or become muddied, but there is no problem with the quality. Please do not infuse it with cold water.
When using a small teapot: Place one bag into the teapot, pour in boiling water, drink in about 4 to 5 minutes. It can be drunk several times while it is still colored and fragrant.
When drinking it chilled: After steeping it, let it cool well, then chill in the refrigerator and drink.
Please be careful of boiling water.
When preserving tea that you have prepared, be sure to save it in the refrigerator, and drink it within that day. The ingredients of the tea may settle or become muddied, but there is no problem with the quality. Please do not infuse it with cold water.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 232letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.88
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
yukue
I am a native English speaker and have studied Japanese for seven years. I en...
Characteristics of Translations through Conyac
