conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 3. Logistics operation can be outsour...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 3. Logistics operation can be outsourced Due to manufacturing permission,...

Original Texts
3.物流業務が外部委託可能に

製造業許可の関係上、物流に関わる大部分を自社で運営しなければならなかったが、許可と薬剤師を持つ倉庫が適応できるのでアウトソースすることができます。また、外部委託するにあたり、本社と物流業者で薬剤師を共有することができます。

4.企業の社会的責任（ＣＳＲ）の向上に寄与

在庫管理システムの導入によって、製品トレースを確実・迅速に行うことが可能となり、企業としての社会的責任に対する寄与ができます。
kiwifruit82
Translated by kiwifruit82
3. Logistics operation can be outsourced

Due to manufacturing permission, majority of the logistics had to be operated by one's company. However, outsourcing is enabled to warehouse that has permission and contains pharmacists. Also, the pharmacists can be shared between the head office and the distributor when outsourcing.

4. Contribute to the improvement on company's social responsibility (CSR)

By implementing the inventory management system, product trace can be carried out accurately and promptly and as a result, it contributes to the company's social responsibility.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We received a message about request of notification email when inventory of A is full again from you today. As this item has been selling continuously since three days ago, I felt mysterious to have received a message from you. The URL listed below is page of sales. Can we purchase from your screen? Would you tell me name of the country you live? If it is impossible to purchase (namely...
Japanese → English
This time A's composition is a bit complex so I'll explain it in a simple way. This table is made based on B's data. For A, normally all data is there, but due to circumstances in B's side it's still not ready. Waiting until B's creation is done means we wouldn't make it in time for the report. so I checked the disparity between C and D, and I summarized what is added to C and what is subtrac...
Japanese → English
We received notification from the inspection authority that the inspection had been successful. Thank you for cooperation with the inspection in Japan. Currently, we will notify the shipping company in Japan about delivering the products. Could you inform us about the trading conditions just to set our minds at ease? Also, a total of 98 items have been shipped, so I would appreciate it a ...
Japanese → English
Could we have a ●●'s making video, a motion data used actual models samples(if possible, both before and after of capturing)? We will have contract if it must be confidential. Without knowing structure and data in density, it is to get to know how to use it as we are not sure the way of using it.
Japanese → English

kiwifruit82's Public Translations

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
Japanese → English
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
Japanese → English
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
Japanese → English
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
Japanese → English