conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Her role was to pull the team togethe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Her role was to pull the team together as the sub-leader of the seminar. In t...

Original Texts
彼女は副ゼミ長としてチームをまとめる立場だった。国際機関でのインタビューでも他の生徒達が躊躇している中、彼女は気圧されず率先して発言し、議論を促進した。研修の約２か月後には、研究成果を発表するイベントが開催された。時間がない焦りから、生徒同士衝突する場面もあったが、都度彼女はゼミ長と連携し、問題に真正面から立ち向かっていた。この代のゼミ生の結束力はとても強かったと認識している。生徒達は発表内容を如何に「聴衆にとってわかりやすい形」にまとめるか苦労していた。
kiwifruit82
Translated by kiwifruit82
Her role was to pull the team together as the sub-leader of the seminar. In the interview with the international organisation, while other students hesitated to speak, she spoke up proactively and facilitated the discussion. Approximately 2 months after the training, the event that presented the research results were carried out. Students clashed at times due to lack of time, but each time that happened, she coordinated with the leader of the seminar and tackled the problem head-on. I am aware that the students in the seminar of this year worked together as a cohesive group. The students were having a hard time to summarise the presentation contents into something that would be "easily understood by the audience."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The number of INC became fewer from the start. But from before or rather, even now it is being generated since the B project. There hasn't been a week that an INC has not been generated in a week. INC must be submitted for the 3 PL, either D/S/K. For us, we want to ask why this problem has been going on without solution? This is the number of cases of INC that has been brought to our atte...
Japanese → English
We are looking for partners overseas who have good quality items. There is no expenses you have to pay for selling your items in Japan. We will pay the all the expenses for making item page, meeting with retailers , promotions and any related for sales. All you have to do is to sell the items at the wholesale price. Why not broaden your nice items to Japan? If you are interested in it, we w...
Japanese → English
I believe that the test this time is more to test how high the actual viscosity is rather than testing to evaluate the performance. (Because the resin's viscosity is too high). Case 1 is focusing on the stagnation time. Putting out 20kg/hr flow right from the beginning may cause the pressure loss to be too high, so please start the operation from around 10kg/hr flow rate, then gradually ra...
Japanese → English
As it is a bridge where God passes, it is curved to make it difficult for people to pass. It also has another meaning that we can clarify ourselves by water by passing over the bridge on the pond. I rate it highly in history and art.
Japanese → English

kiwifruit82's Public Translations

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
Japanese → English
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
Japanese → English
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
Japanese → English
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
Japanese → English