Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There are problems with orders of per...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There are problems with orders of personal shopper. These are the orders w...

Original Texts
パーソナルショッパーのオーダーに問題があります。

これらのオーダーに問題があります。

まず、P713976　こちらのオーダーは注文した物が届いていません。
BCLという注文していないものが54個届いています。

そして、これらのオーダーは　[Get a FREE Battery with any (2) Qualifying Bare Tools!] 　キャンペーンです。
今回、全部で149個注文しているので、74個のバッテリーが無料でついてくるはずです。

早急に確認をとってください。
transcontinents
Translated by transcontinents
There are problems with orders of personal shopper.

These are the orders with problems.

First, P713976 The ordered items have not arrived.
54 pieces of BCL, which I did not order arrived.

And these orders apply to [Get a FREE Battery with any (2) Qualifying Bare Tools!] campaign.
This time I ordered total of 149 pieces, so I should get 74 batteries for free.

Please check the above as soon as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is important to acquire a habit of getting actively involved in physical activities in order to maintain or improve one's health. When one is still at a child stage, it is also an important period to acquire and establish a good routine for future health. However in this modern society, due to social environmental changes, it is not easy even for a child to casually participate in physic...
Japanese → English
Thanks for your patronage. Regarding the payment for the items, it may time some time to finish transaction due to delay at the bank. I am sorry but would please wait for a while? >> Regarding the payment for the items, it has been completed the money transfer. Please confirm it.
Japanese → English
Our company plans to provide a system to run your warehouse. At that time, it will be necessary to allow us to link with your company's supply and shipment data. Automatic data connection is possible but it will entail a separate development cost. For the details, we plan to have a meeting to discuss and define the requirements. Additional fees may be necessary depending on the scope of...
Japanese → English
It is a tasty snack that can be enjoyed anytime and anywhere at a moment's notice.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English