Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding Experiential Self-data W...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding Experiential Self-data We are unable to shift to produce the Exp...

Original Texts
■体験版のセーブデータについて

体験版のセーブデータは製品版に移行することはできません。

体験版のデータ引き継ぎはタイトル画面のＰＡＳＳＷＯＲＤから
体験版のクリアパスワードを入力することで体験版クリア地点からゲームを再開することができます。
soulsensei
Translated by soulsensei
Regarding Experiential Self-data

We are unable to shift to produce the Experiential self-data.
Continuing with the Experiential data, one is able to restart the game from the Experiential Clear Area by inputting the password when the Password icon is shown on the title screen.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.62
Translation Time
6 minutes
Freelancer
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Amazon Japan would not accept an invoice only as they demand a submission of a sales certificate of your product. We've made a document mixed with invoice and sales certificate. We are attaching 2 documents for each of our purchases made on March 26 and April 29. If you are agree with the documents, please put your signature and a stamp on them. We are also attaching the originals creat...
Japanese → English
Incidentally, next time I will post this. Are you interested in this? If yes, what can you exchange with it?
Japanese → English
Please tell me more details about how to use your service. In the meantime, I've obtained a French VAT number. Do I have to report my Amazon sales every month through your website? Or do I don't have to do anything? Will the fee be automatically deducted from my Amazon sales? I tried to register my VAT number with Amazon, but it gave me an error.
Japanese → English
Most of the books have arrived. Thank you. Only one No. 3 book has not arrived. I received three other damaged books. The damaged books are No. 3, No. 4 and Kanji. I have attached an image. Thank you and best regards,
Japanese → English

soulsensei's Public Translations

Thank you for your response.

I already made the payments.
I made two separate payments: €5,000 and €3,920.
Japanese → English
I agree to pay the shipping fee.
Please proceed with my order.
Thank you for your service.
Japanese → English
Sorry for the late reply.

In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you?

Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere?

I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic marker.
Japanese → English
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always.

Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application.

In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to submit a new visa. Please confirm this with your Embassy.


Japanese → English

soulsensei's Services

3言語に精通し、言語の壁を超えて【ビッグディータに役に立つ翻訳】に提供します！
$35.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Writes thoughtful and informative articles that showcase Japanese culture
$20.00 per hour
Writing / Article Writing & Editing